1
00:00:06,301 --> 00:00:07,761
(klokken ringer)

2
00:00:07,761 --> 00:00:09,554
(vinden suser)

3
00:00:09,554 --> 00:00:16,060
(mand)
♪ VANDET ER BREDT ♪

4
00:00:16,060 --> 00:00:21,274
♪ OG VI KAN IKKE FÅ O'ER ♪

5
00:00:21,274 --> 00:00:24,445
(døren lukker)
♪ OG HELLER HAR VI ♪

6
00:00:24,445 --> 00:00:28,824
(pustende)
(kvinde gisper)

7
00:00:28,824 --> 00:00:33,786
♪ VINGER TIL AT FLYVE ♪

8
00:00:33,786 --> 00:00:36,247
♪ GIV... ♪

9
00:00:38,124 --> 00:00:39,460
(gisper)

10
00:00:40,627 --> 00:00:42,128
(stønner)

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,143
SLOT, TRODE JEG
DET SKULLE VÆRE

12
00:00:57,143 --> 00:00:59,353
ET LILLE SAMME.
JEG MENER...

13
00:00:59,353 --> 00:01:01,856
DER ER MAD NODIG HER
FOR, SOM 50 PERSONER.

14
00:01:01,856 --> 00:01:05,234
UNDERVURDER ALDRIG
VIGTIGHEDEN AF RESTER--

15
00:01:05,234 --> 00:01:07,278
ANDENDAGS FYDNING,
TYRKIET SUPPE,

16
00:01:07,278 --> 00:01:09,281
MIKROBØLGE JAMS,
OG BESØG I FØDEVAREBANKEN.

17
00:01:10,239 --> 00:01:13,242
OG SÅ DU VED,
ALEXIS LAGER ALTID DESSERT.
(munder ord)

18
00:01:13,242 --> 00:01:14,787
PI sagde, at han ville lave

19
00:01:14,787 --> 00:01:16,204
EN TRÅNEBÆRSAMLING
AF EN SLAG.
(poser rasler)

20
00:01:16,204 --> 00:01:18,582
SELV MOR LAGGERER NOGET.

21
00:01:18,582 --> 00:01:20,834
DET ER IKKE ALTID SPISELIGT.
(Martha på afstand)
JEG HØRTE DET!

22
00:01:20,834 --> 00:01:22,878
NÅ, VED DU HVAD?
JEG GØR EN...

23
00:01:22,878 --> 00:01:24,796
KILLER STFFING,
OG MIN FAR LAVER

24
00:01:24,796 --> 00:01:26,173
EN STOR TRADITIONEL
MAJSGRYDE.

25
00:01:26,173 --> 00:01:29,468
PÆN. OG JEG VED
DET PERFEKTE KOSTUME TIL DIG,

26
00:01:29,468 --> 00:01:30,885
SÅ DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU.

27
00:01:30,885 --> 00:01:32,221
ET KOSTUME?

28
00:01:32,221 --> 00:01:34,138
JA, JEG VIL VÆRE, øh,
NEBYDER JOHN ROLFE,

29
00:01:34,138 --> 00:01:37,267
SÅ DU VIL, SELVFØLGELIG,
VÆR POCAHONTAS - HANS BRUD.

30
00:01:37,267 --> 00:01:38,685
ALEXIS GÅR frem og tilbage.

31
00:01:38,685 --> 00:01:41,188
NOGLE gange er hun puritansk.
NOGLE gange ER HUN AMERIKANER.

32
00:01:41,188 --> 00:01:42,439
KOMMER KUN AFHANG AF HVOR
HUN ER I SIN LIV.

33
00:01:42,439 --> 00:01:44,399
DIN FAR KAN VÆRE HVEM HELST.
INTET UDBYGGET.

34
00:01:44,399 --> 00:01:46,275
(poser rasler)
UH, SÅ I GERNE--
I KLÆDER jer UD

35
00:01:46,275 --> 00:01:47,528
FOR TAKsigelse?

36
00:01:47,528 --> 00:01:49,362
GØR ALLE IKKE?

37
00:01:49,362 --> 00:01:51,113
NEJ, det tror jeg
RET SPECIAL FOR DIG.

38
00:01:51,113 --> 00:01:53,033
UM... SÅ ER DER NOGET ANDET
JEG SKAL VIDE OM DIG

39
00:01:53,033 --> 00:01:54,201
FØR VI BLIVER GIFT?

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,828
SÅ MANGE, MANGE TING.

41
00:01:56,828 --> 00:01:59,206
(mobiltelefon ringer og bipper)

42
00:01:59,206 --> 00:02:01,874
DER ER VÆRET ET MORD
I EN KIRKE BYD.
Åh.

43
00:02:01,874 --> 00:02:03,168
ÆRLIGT VAR DET IKKE
I EN KATEDRAL.

44
00:02:03,168 --> 00:02:04,670
DET VILLE VÆRE SÅ T.S. ELIOT.

45
00:02:04,670 --> 00:02:06,504
HUH?

46
00:02:06,504 --> 00:02:09,006
"MORD I KATEDRALEN"?
THOMAS BECKET,

47
00:02:09,006 --> 00:02:10,926
BECKET OG BECKET?
KOM SÅ.

48
00:02:10,926 --> 00:02:12,135
INTET?
(hvisker) LAD OS GÅ.

49
00:02:12,135 --> 00:02:13,887
NOGEN?
TAK.

50
00:02:15,346 --> 00:02:16,932
DU VED,
NÅR VI GØR DETTE,

51
00:02:16,932 --> 00:02:19,351
LAD OS IKKE GØRE DET DØDE legeme
MIDT I STOLEN.

52
00:02:19,351 --> 00:02:21,269
OKAY. GODT OPKALD.

53
00:02:21,269 --> 00:02:22,688
SÅ HVAD SKEDE der?

54
00:02:22,688 --> 00:02:26,274
GODT, VORES OFFER KOM IND
KIRKEN UNDER 6:30 MESSE

55
00:02:26,274 --> 00:02:27,608
MED FLERE SKUDSÅR,

56
00:02:27,608 --> 00:02:29,152
GÅDE SIN VEJ MOD ALTARET

57
00:02:29,152 --> 00:02:31,321
FØR DET SAMLETS.
(klikker på kameraudløseren)

58
00:02:31,321 --> 00:02:32,905
MEN IKKE FØR AFLEVELSE
PRÆSTEN

59
00:02:32,905 --> 00:02:34,365
LIDT NOGET
NOGET'.
MM.

60
00:02:34,365 --> 00:02:35,325
(kurrende)

61
00:02:35,325 --> 00:02:38,286
(gisper) EN BABY?!

62
00:02:38,286 --> 00:02:39,620
(syngesang) En dreng.

63
00:02:39,620 --> 00:02:41,290
(normal stemme) Jeg gætter
HAN ER OM 3 MÅNEDER.

64
00:02:41,290 --> 00:02:45,084
OG HAN ER SULTEN, FORDI HAN BLIVER
GÅR EFTER PIGERNE.

65
00:02:45,084 --> 00:02:46,837
NÅ, HVEM KAN KLÆDDE HAM?
HEJ kammerat.

66
00:02:46,837 --> 00:02:48,505
HVAD ER DIT NAVN,
LILLE MAND?

67
00:02:48,505 --> 00:02:51,591
DET ER
ET MEGET GODT SPØRGSMÅL.

68
00:02:51,591 --> 00:02:55,803
SÅ ER DETTE
BABYENS FAR?
VI VED RIGTIG IKKE.

69
00:02:55,803 --> 00:02:59,099
MEN HVAD VI VED
ER HANS NAVN CAMERON DUCANE,

70
00:02:59,099 --> 00:03:00,350
30, BEVET I BRONXEN.

71
00:03:00,350 --> 00:03:02,018
DER ER INGEN BABYBILLEDER
I SIN PENGEBOG.

72
00:03:02,018 --> 00:03:03,978
HAN HAR EN KOMMERCIAL
KØREKORT--

73
00:03:03,978 --> 00:03:05,814
SANDsynligvis KØRER
TIL ET LIV.

74
00:03:05,814 --> 00:03:08,065
HAN HAR
EN BILVASK KUPON,

75
00:03:08,065 --> 00:03:12,112
OG ligesom RYAN,
BRUGT SINE HARDT FORJØNNE PENGE

76
00:03:12,112 --> 00:03:13,196
PÅ EN LOTTOBILLET.
(suk)

77
00:03:13,196 --> 00:03:15,531
DET ER 5 STATEN
MAGICBALL JACKPOT

78
00:03:15,531 --> 00:03:19,077
TIL 247 MILLIONER USD. DU ER VAND
IKKE KØBE EN BILLET.

79
00:03:19,077 --> 00:03:20,286
JA, 1 ELLER 2,
MEN IKKE 50.

80
00:03:20,286 --> 00:03:21,537
JEG STIGGER BARE
MINE UDSEENDE FOR AT VINDE.

81
00:03:21,537 --> 00:03:22,956
ØGNING AF DINE ODDS
FOR AT VÆRE BLØDT.

82
00:03:22,956 --> 00:03:24,416
LYT, HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD DET KOSTER

83
00:03:24,416 --> 00:03:25,583
OPFÅR ET BARN
I NEW YORK CITY?

84
00:03:25,583 --> 00:03:26,667
Jeg ved det ikke
HVOR MEGET KOSTER DET--

85
00:03:26,667 --> 00:03:27,835
FRUGE.
NÅ, SELVFØLGELIG GØR DU IKKE.

86
00:03:27,835 --> 00:03:29,171
GUGER!
JEG ER IKKE--

87
00:03:29,171 --> 00:03:30,839
(sænket stemme)
HVORDAN MED VI IKKE KÆMPES

88
00:03:30,839 --> 00:03:32,006
FORAN BABYEN?

89
00:03:33,549 --> 00:03:37,219
OK, KONTAKT
DUCANES NÆSTE SAMLING.

90
00:03:37,219 --> 00:03:39,347
LAD OS SE OM DENNE LILLE FYR
ER RIGTIG HANS.

91
00:03:39,347 --> 00:03:42,017
OG SÅ HVAD SKER DER MED HAM
I MELLEMTIDEN?

92
00:03:42,017 --> 00:03:43,476
NÅ, VI FÅR HOLD
AF BØRNESERVICE...

93
00:03:43,476 --> 00:03:44,644
(baby fusser)
OG DE PLACERER HAM
TIL VI KAN

94
00:03:44,644 --> 00:03:46,271
FOR AT FÅ HAM TILBAGE
TIL SIN FAMILIE.

95
00:03:46,271 --> 00:03:49,106
JEG TROR LANIE HAR RET.
JEG TROR HAN ER SULTEN.

96
00:03:49,106 --> 00:03:50,816
UM, HVAD MED DIG
AFSLUTTE HER?

97
00:03:50,816 --> 00:03:52,109
JEG FÅR EN UNIFORM,

98
00:03:52,109 --> 00:03:53,362
OG VI GÅR BARE AFHENTNING
NOGLE TING TIL HAM?

99
00:03:53,362 --> 00:03:54,820
VIL DU VIRKELIG GØRE DET?

100
00:03:54,820 --> 00:03:57,198
SELVFØLGELIG. HØJT KVALIFICERET.
JEG HAR EN R.H.D. I BØRNEpasning.

101
00:03:57,198 --> 00:03:59,076
OG EN R.H.D. ER...

102
00:03:59,076 --> 00:04:01,369
"BAR SMÆK FAR."
AH.

103
00:04:01,369 --> 00:04:03,079
OKAY. BØDE. GÅ.

104
00:04:03,079 --> 00:04:05,082
(Slot) HEJ, kammerat...
LAD OS GÅ.

105
00:04:05,082 --> 00:04:07,416
KIG IKKE PÅ HENDE. KOM SÅ.
VI FÅR IS.
(baby fusser)

106
00:04:08,918 --> 00:04:11,380
VED VI HVOR
BLEV HAN SKUDT?

107
00:04:11,380 --> 00:04:13,714
UNIFORMER FUNDET DET
MED KØRENDE MOTOR

108
00:04:13,714 --> 00:04:14,966
OG BEGGE DØRE VIDÅBNE.

109
00:04:16,217 --> 00:04:18,387
NOGEN SKYDER PÅ HAM
FRA OVEN,

110
00:04:18,387 --> 00:04:20,555
GENNEM TAGET.

111
00:04:21,723 --> 00:04:23,349
DET ER MANGE BLOD.

112
00:04:23,349 --> 00:04:25,101
(mobiltelefonen ringer)
BEMÆRK HVAD MANGLER?

113
00:04:25,101 --> 00:04:27,396
(ring, bip)
DER ER INGEN AUTOSÆDE.

114
00:04:27,396 --> 00:04:28,772
JA.
HVAD DER ER SKEDE,

115
00:04:28,772 --> 00:04:30,231
JEG TROR IKKE HAN PLANLAGDE
PÅ AT FÅ EN BABY MED HAM.

116
00:04:30,231 --> 00:04:31,983
DER ER INGEN MÅDE AT FORTÆLLE
HVOR LÆNGE HAN HAVDE KØRT.

117
00:04:31,983 --> 00:04:33,234
JEG MENER, HAN KUNNE HAVE VÆRET
SKUD I NÆRHEDEN...

118
00:04:33,234 --> 00:04:35,361
ELLER MILE VÆK.
HØJRE.

119
00:04:35,361 --> 00:04:36,988
FÅ UNIFORMER GÅ IGEN
TRAFIK CAM-OPTAG.

120
00:04:36,988 --> 00:04:38,240
LAD OS SE OM VI KAN
FIGUR UD

121
00:04:38,240 --> 00:04:40,450
HVILKEN RETNING DENNE BIL
KOM FRA.
YO.

122
00:04:40,450 --> 00:04:43,286
VI FANDT OFRETS KONE.
DET ER IKKE DERES BARN.

123
00:04:43,286 --> 00:04:45,204
VI HAR KUN VÆRET GIFTE
I TO ÅR.

124
00:04:45,204 --> 00:04:47,748
VI VAR IKKE KLAR
TIL EN BABY.

125
00:04:47,748 --> 00:04:49,418
KUNNE BABYEN VÆRE EN VEN
ELLER EN SÆRLIGENDE?

126
00:04:49,418 --> 00:04:53,255
NEJ, det har jeg ALDRIG
SET HAM FØR.

127
00:04:53,255 --> 00:04:55,841
LISSA, jeg ved, at det er svært,
MEN ER DET MULIGT

128
00:04:55,841 --> 00:04:59,010
DET CAM HAVDE EN BABY
UDEN FOR DIT Ægteskab?
ABSOLUT IKKE.

129
00:04:59,010 --> 00:05:00,178
CAM FORTALTE MIG ALT.

130
00:05:00,178 --> 00:05:02,305
HAN VILLE IKKE HA BEVET
SÅDAN EN HEMMELIGHED.

131
00:05:02,305 --> 00:05:04,349
OKAY. HVOR BLEV HAN GÅET
DENNE MORGEN?

132
00:05:04,349 --> 00:05:05,392
VED DU HVAD
HAN GJORDE?

133
00:05:05,392 --> 00:05:08,353
HAN VAR PÅ ARBEJDE. HAN ER...

134
00:05:08,353 --> 00:05:10,188
HAN ER FØRER
TIL EN BILSERVICE.

135
00:05:10,188 --> 00:05:13,190
HVORNÅR GÅR HAN IND?
OMKRING KL. 10.00 I NAT.

136
00:05:13,190 --> 00:05:14,233
HAN ARBEJDER OVER NATTEN--

137
00:05:14,233 --> 00:05:17,070
11.00 TIL 6.00.

138
00:05:17,070 --> 00:05:18,447
JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT.

139
00:05:18,447 --> 00:05:21,324
(stemmen knækker) HAN BARE
KOMMER ALTID HJEM KL 7.00.

140
00:05:21,324 --> 00:05:22,366
(snuser)

141
00:05:22,366 --> 00:05:24,161
ØH, LAGT DU MÆRKE PÅ
ALT SÆRLIGT

142
00:05:24,161 --> 00:05:25,579
I SIN LIV FOR SENLIGT,

143
00:05:25,579 --> 00:05:29,248
ALT, DER VILLE PEGGE
TIL EN KLASSE?

144
00:05:29,248 --> 00:05:32,002
FAKTISK, JA.

145
00:05:32,002 --> 00:05:34,628
FOR ET PAR UGER SIDEN,
HAN BEGYNDEDE AT skuespille--

146
00:05:34,628 --> 00:05:36,798
JEG VED IKKE--PARANOID.

147
00:05:36,798 --> 00:05:38,507
HAN KØBTE EN AF DEM
HJEMSIKRINGSSYSTEMER,

148
00:05:38,507 --> 00:05:41,135
OG HAN SÆTTE EKSTRA LÅSE
PÅ ALLE VORES DØRE.

149
00:05:41,135 --> 00:05:43,096
HAR HAN SAGT HVORFOR?
NEJ, HAN BARE...

150
00:05:45,223 --> 00:05:47,183
ÅH, HAN SAGDE HAN BARE
ELSKEDE MIG...

151
00:05:47,183 --> 00:05:50,478
(stemmen pauser) OG AT HAN
ØNSKEDE BARE, at jeg skulle være SIKKER.

152
00:05:52,272 --> 00:05:54,356
DETTE LIMO SELSKAB--
HVAD ER NAVNEN?

153
00:05:54,356 --> 00:05:57,277
CAMERON? JEEZ, HAN VAR EN
AF MINE BEDSTE FRUGE.

154
00:05:57,277 --> 00:06:00,447
DEJLIG, PÅLIDELIG, GOD SJÆL.

155
00:06:00,447 --> 00:06:02,531
HVAD SKEDE?
VI HÅBEDE
DU KUNNE FORTÆLLE OS.

156
00:06:02,531 --> 00:06:04,618
VI VED, HAN ARBEJDEDE
OVERNATTEN I GÅR.

157
00:06:04,618 --> 00:06:06,243
HVAD KLOKKEDE HAN FULDE
HANS SKIFT I MORGEN?

158
00:06:06,243 --> 00:06:08,288
Det gjorde han ikke. HAN VAR PÅ BØGERNE
AT ARBEJDE I NAT,

159
00:06:08,288 --> 00:06:10,664
MEN HAN MØDE IKKE OP.
GØR HAN DET MEGET?

160
00:06:10,664 --> 00:06:13,709
NEJ, ET HALVT ÅR HER.
DET VAR HANS FØRSTE GANG.

161
00:06:13,709 --> 00:06:15,253
DU MÆRKER, DER ER I GANG
MED HAM PÅ ARBEJDE--

162
00:06:15,253 --> 00:06:17,380
NOGET SÆRLIGT?

163
00:06:17,380 --> 00:06:19,341
JA, JA, DER VAR DEN FYR
DER DUKKDE OP I SIDSTE UGE.

164
00:06:19,341 --> 00:06:20,341
SE DIG SELV.
GUNER, BRING DEN UD. (fløjter)

165
00:06:20,341 --> 00:06:22,301
(motoren tænder)
HVILKEN FYR?

166
00:06:22,301 --> 00:06:24,471
NÅ, CAM sagde, at han var det
EN GAMMEL VEN, ikke?

167
00:06:24,471 --> 00:06:26,223
MEN DE SER IKKE
FOR VENLIG FOR MIG.

168
00:06:26,223 --> 00:06:28,349
DA CAM så ham,
HAN BLEV BLEGT.

169
00:06:28,349 --> 00:06:30,017
SÅ HAN STADDE UD
AT TALE.

170
00:06:30,017 --> 00:06:31,644
OG DET lød
temmelig opvarmet.

171
00:06:31,644 --> 00:06:32,896
VED DU HVAD DET HANDLEDE OM?

172
00:06:32,896 --> 00:06:33,979
NEJ, MEN JEG HØRTE GUREN
SIG NOGET

173
00:06:33,979 --> 00:06:35,190
OM AT GÅ I FÆNGSEL.

174
00:06:35,190 --> 00:06:37,817
DA CAM KOM TILBAGE INDE,
HAN BLEV RALET.

175
00:06:37,817 --> 00:06:39,402
(bildøren åbner)
OG FØR DEN FYR GÅR,

176
00:06:39,402 --> 00:06:40,529
HAN FORTALTE CAM
AT HAN VIL KOMME TILBAGE.

177
00:06:40,529 --> 00:06:41,779
(bildøren lukker)
DENNE FYR DUKKER OP IGEN?

178
00:06:41,779 --> 00:06:43,656
NEJ, MEN JEG FÅR FØLELSEN
CAM VAR BÆRME FOR HAM.

179
00:06:43,656 --> 00:06:45,157
FORDI NORMALT
HAN VILLE KOMME TILBAGE TIL GARAGEEN

180
00:06:45,157 --> 00:06:46,575
FOR HANS 3:00 A.M.
FROKOSTPAUSE.

181
00:06:46,575 --> 00:06:48,120
MEN SIDEN DEN FYR
DUDE OP,

182
00:06:48,120 --> 00:06:49,204
HAN VILLE BLIVE UDE
HELE NATTEN,

183
00:06:49,204 --> 00:06:52,289
SOM HAN VAR BÆRME
FOR AT KOMME TILBAGE HER.

184
00:06:52,289 --> 00:06:53,707
DENNE FYR--
KAN DU BESKRIVE HAM?

185
00:06:53,707 --> 00:06:55,543
Fik jeg det ikke rigtig
ET KIG PÅ HANS ANSIGT.

186
00:06:55,543 --> 00:06:57,212
MEN åh, åh,
JA, JA, JA.
(knipper med fingrene)

187
00:06:57,212 --> 00:06:58,712
HAN HADDE DET, ØH, TATOVERING
PÅ SIN ARM.

188
00:06:58,712 --> 00:07:00,339
DET VAR RIGTIG SPEKTAKULÆRT.

189
00:07:00,339 --> 00:07:02,801
DET VAR EN ULV--BARDE TÆNDER--
HULER VED EN MÅNE.

190
00:07:02,801 --> 00:07:07,264
WOW, EN HULEN ULVETATOERING?
DET ER RET SPECIFIK.
MM.

191
00:07:07,264 --> 00:07:08,931
HVIS DENNE FYR Gjorde TID,
DET SKAL DER VÆRE EN REGISTRERING

192
00:07:08,931 --> 00:07:10,474
I FÆNGSLET TATOVERING
DATABASE.

193
00:07:10,474 --> 00:07:13,562
ESPOSITOS TJEKKER LIGE NU.
NOGEN IDÉ, HVIS BARN DETTE ER?

194
00:07:13,562 --> 00:07:16,188
UH, DER ER INGEN RAPPORTER
AF EVENTUELLE MANGLENDE BABYER.

195
00:07:16,188 --> 00:07:18,233
OK, HVAD MED VORES OFFER?

196
00:07:18,233 --> 00:07:19,859
NÅ, BARE FRA
EN HÅNDFUL FARTBILLETTER

197
00:07:19,859 --> 00:07:21,820
TILBAGE I DAGEN ER HAN REN.

198
00:07:21,820 --> 00:07:24,072
ALLE HANS VENNER SIGER
AT HAN VAR stille,

199
00:07:24,072 --> 00:07:25,406
HAN VAR HÅRDT ARBEJDENDE,

200
00:07:25,406 --> 00:07:26,950
OG HELT hengiven
TIL HANS KONE.

201
00:07:26,950 --> 00:07:29,327
HUH. FYR TAGER PÅ ARBEJDE
KL. 22.00 OG KOMMER ALDRIG.

202
00:07:29,327 --> 00:07:31,745
OG SÅ KL. 6:45
NÆSTE MORGEN,

203
00:07:31,745 --> 00:07:33,789
HAN MÅSER OP SKUD TIL DØDEN
I EN KIRKE...

204
00:07:33,789 --> 00:07:36,168
HOLDING
EN ANDRES BABY.

205
00:07:36,168 --> 00:07:38,670
HVAD FADEN SKEDE der
I løbet af de otte timer?
(elevatoren ringer)

206
00:07:38,670 --> 00:07:40,087
(baby fusser)

207
00:07:40,087 --> 00:07:42,339
HEJ, SÅ DET ER
"ET PAR TING"?

208
00:07:42,339 --> 00:07:44,633
JA, jeg greb lige
DE VÆSENTLIGE,

209
00:07:44,633 --> 00:07:47,721
DU VED, øh, bleer,
EN BÆRER, WIPES, BLANKIES,

210
00:07:47,721 --> 00:07:50,265
FLASKER, FORMEL. VIL IKKE
LILLE COSMO GÅR SULTEN.

211
00:07:50,265 --> 00:07:52,767
COSMO, hva'?
JA.

212
00:07:52,767 --> 00:07:55,353
VI KAN IKKE BARE BEHOLDE
KALDER HAM "BABYEN".
HVORFOR "COSMO"?

213
00:07:55,353 --> 00:07:58,356
DET ER DET JEG VILLE RINGE
ALEXIS HVIS HUN VAR EN DRENG.
(Ryan) AH.

214
00:07:58,356 --> 00:07:59,858
A... TYRKIET OUTFIT?

215
00:07:59,858 --> 00:08:02,485
VIRKELIG?
DET ER EN TYRKIET ONESIE.
DET ER TAKKELSIGELSE.

216
00:08:02,485 --> 00:08:05,322
DET VAR DYRT,
MEN DET ER BØJLIGT.

217
00:08:05,322 --> 00:08:07,781
OG SOM JEG SAGT, MIN FAMILIE
KLÆRDER SIG OP TIL TAKsigelse.

218
00:08:07,781 --> 00:08:09,743
Åh.

219
00:08:09,743 --> 00:08:12,870
JEG FÅR PLUDSELIGT
ET KLART OG FRYGENDE VISUAL

220
00:08:12,870 --> 00:08:14,580
OM HVAD
MIN FREMTID VIL SER UD.

221
00:08:14,580 --> 00:08:17,209
HEJ, CASTLE, UM,
HUSK, HVIS JEG... HOLDER HAM?

222
00:08:17,209 --> 00:08:18,500
DET VILLE VÆRE EN GOD OPLEVELSE
FOR MIG.

223
00:08:18,500 --> 00:08:20,128
ÅH, JA, ABSOLUT.
OK.
GOD.

224
00:08:20,128 --> 00:08:21,421
PARAT?
Åh, JA.

225
00:08:21,421 --> 00:08:23,423
Øh...
(græder)

226
00:08:23,423 --> 00:08:25,341
SÆTTE HANS HOVED DER.
JEG VED.

227
00:08:25,341 --> 00:08:27,344
(forsætter med at græde)
HOLD HAM UNDER SÅDAN--

228
00:08:27,344 --> 00:08:29,637
JEG VED.

229
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
(forsætter med at græde)

230
00:08:32,306 --> 00:08:34,392
HAN GRÆDER.
HVAD GØR JEG FORKERT?

231
00:08:34,392 --> 00:08:36,310
PRØV BARE AT FORHOLDE ROLIGT.
DE KAN FORANSE FRYGT.

232
00:08:37,686 --> 00:08:39,480
DETTE ER SLET IKKE
SOM ØVELSEDUKKEN.

233
00:08:41,565 --> 00:08:43,609
JEG TRODE, JEG VAR KLAR.

234
00:08:43,609 --> 00:08:46,403
DET ER JEG KLART IKKE.
OK.

235
00:08:46,403 --> 00:08:47,488
(suk) ÅH, GUD,
JEG ER IKKE KLAR.

236
00:08:50,700 --> 00:08:52,160
ÅH, HAN KAN VIRKELIG godt lide DIG.
Åh, JA.

237
00:08:52,160 --> 00:08:54,161
Jeg ved det ikke
HVIS DU VED DETTE OM MIG--

238
00:08:54,161 --> 00:08:55,955
BABYER ELSKER MIG.

239
00:08:55,955 --> 00:08:57,206
(baby coos)
(hvisker)
JEG ER BABYHVISKEREN.

240
00:09:00,042 --> 00:09:01,335
VIL DU HOLDE HAM?

241
00:09:01,335 --> 00:09:03,796
Øh, NEJ. Jeg vil hellere
FINDE UD HVOR HAN KOM FRA.

242
00:09:03,796 --> 00:09:05,839
NÅ, NÅR EN M--
STOP.

243
00:09:05,839 --> 00:09:07,300
STOP. JEG VED HVOR BABYER
KOM FRA, SLOT.

244
00:09:07,300 --> 00:09:08,593
BARE... IKKE DENNE.

245
00:09:08,593 --> 00:09:10,512
Jeg kan ikke tro, at du ikke gør det
VIL HOLDE BABYEN.

246
00:09:10,512 --> 00:09:11,637
ALLE VIL
AT HOLDE BABYEN.

247
00:09:11,637 --> 00:09:13,389
JEG VIL IKKE
AT HOLDE DEN BABY.

248
00:09:13,389 --> 00:09:16,685
SÅ JEG Fik et hit i, øh,
FÆNGSLET TATTOO DATABASE.

249
00:09:16,685 --> 00:09:18,395
(Beckett) MM-HMM.
TJEK DET.

250
00:09:18,395 --> 00:09:20,354
LIGE SOM ROMAN BESKREV DET.

251
00:09:20,354 --> 00:09:22,482
YEP. HØRER TIL EN
JIMMY WOLFINSKY--

252
00:09:22,482 --> 00:09:24,150
A.K.A. "JIMMY ULVEN."

253
00:09:24,150 --> 00:09:26,527
MISTET I EN HÅNDFUL
AF BANK- OG SMYKKERJOB.

254
00:09:26,527 --> 00:09:28,738
HAN BLEV AANGERET
SYV ÅR SIDEN

255
00:09:28,738 --> 00:09:30,406
OG DØMT HVORNÅR
ET BANKRYVERI GIDE SYD.

256
00:09:30,406 --> 00:09:33,243
HAN BLEV LIGE PAROLAT
FOR TO UGER SIDEN.

257
00:09:33,243 --> 00:09:34,326
ENHVER FORBINDELSE
TIL VORES OFFER?

258
00:09:34,326 --> 00:09:35,704
NÅ, BANKEN
AT HAN RÅVEDE--

259
00:09:35,704 --> 00:09:36,954
JIMMY VILLE HAVE
BLEVET VÆK,

260
00:09:36,954 --> 00:09:38,164
MEN DA HAN KOM UDENFOR
BYGNINGEN,

261
00:09:38,164 --> 00:09:39,748
HANS FLYTBIL VAR VÆK.

262
00:09:39,748 --> 00:09:41,209
JIMMYS PARTNER SLÅT
DA ALARMEN lød.

263
00:09:41,209 --> 00:09:43,253
Politiet fangede ham aldrig,
OG JIMMY RADEDE ALDRIG.

264
00:09:43,253 --> 00:09:45,671
MEN... VIDNER KUNNE
AT LEVERE EN SKITSE

265
00:09:45,671 --> 00:09:48,174
AF FREMTRÆKKEN.
SE BEKENDT UD?

266
00:09:50,093 --> 00:09:51,677
DET ER CAMERON DUCANE--
VORES OFFER.

267
00:09:51,677 --> 00:09:54,347
VORES MILDEMANERIGE LIMO-CHAFFØR
HAVDE EN KRIMINEL FORTID.

268
00:09:54,347 --> 00:09:57,349
SER SOM FORTIDEN
BLEV INDGÅET HAM.

269
00:10:05,900 --> 00:10:08,862
SÅ... DET ER EN FORTÆLLING OM FORRÆD
OG HÆVN.

270
00:10:08,862 --> 00:10:10,821
CAMERON FORLADER
HANS PARTNER JIMMY

271
00:10:10,821 --> 00:10:13,282
NÅR HAN KOMMER NED,
OVERLADER HAM AT TAGE FALDET.

272
00:10:13,282 --> 00:10:16,368
RIDET MED ANGRE, CAMERON
PRØVER AT lægge det hele bag sig,

273
00:10:16,368 --> 00:10:17,996
START SIT LIV NYT.

274
00:10:17,996 --> 00:10:21,248
MEN OVERRASKELSE, OVERRASKELSE,

275
00:10:21,248 --> 00:10:22,459
JIMMY Gjorde PAROLLE,

276
00:10:22,459 --> 00:10:23,709
EFTER AT BRUGTE SYV LANGE ÅR

277
00:10:23,709 --> 00:10:25,503
TÆNK PÅ MÅDER
FOR AT FÅ SIN GAMLE PARTNER til at betale.

278
00:10:25,503 --> 00:10:27,254
INTET UNDER CAMERON
VAR TILFØJELSE AF LÅSE.

279
00:10:27,254 --> 00:10:28,757
HAN VILLE IKKE
FOR AT FORTÆLLE SIN KONE OM DET,

280
00:10:28,757 --> 00:10:30,425
FORDI HAN IKKE VIL HENDE HENDE
AT VIDE OM ER KRIMINAL FORTID.

281
00:10:30,425 --> 00:10:31,593
DET ER EN FANTASTISK TEORI,
SLOT,

282
00:10:31,593 --> 00:10:34,470
UNDTAGET HVOR GJORDE BABYEN
KOMME FRA?

283
00:10:34,470 --> 00:10:36,263
AH. MÅSKE...

284
00:10:38,307 --> 00:10:40,100
NEJ, JEG FÅR INTET.
HMM.

285
00:10:40,100 --> 00:10:41,603
JEG TALTE LIGE JIMMY ULVEN'S
LØSOVÅDET.

286
00:10:41,603 --> 00:10:43,354
JIMMY HAR FÅET EN LEJLIGHED
I DRONNINGER.

287
00:10:43,354 --> 00:10:45,190
OKAY. HOVED DEROP.
SE OM DU KAN SPORGE HAM NED.

288
00:10:45,190 --> 00:10:47,483
HVAD DER SKEDE I NAT--
HAN VAR EN DEL AF DET.

289
00:10:47,483 --> 00:10:49,569
(stolens hjul ruller)
BORG DU IKKE,
LILLE COSMO.

290
00:10:49,569 --> 00:10:50,737
DISSE FRUGE ER DE BEDSTE.

291
00:10:50,737 --> 00:10:52,571
HVIS NOGEN KAN FINDE DINE,
DET ER DEM.

292
00:10:52,571 --> 00:10:55,617
UNDTAGET VI HAR DOBBELTJEKKET
MED HOSPITALER, F.B.I.,

293
00:10:55,617 --> 00:10:58,494
OG N.C.M.E.C.,
OG INTET.

294
00:10:58,494 --> 00:11:00,497
HVIS NOGEN
MANNEDE DERES BABY,

295
00:11:00,497 --> 00:11:01,705
VILLE DE IKKE
ER KOMMET FREM?

296
00:11:01,705 --> 00:11:03,123
MÅSKE VED DE IKKE
HAN ER VÆK...

297
00:11:03,123 --> 00:11:05,752
ELLER MÅSKE LEVER DE IKKE.

298
00:11:05,752 --> 00:11:07,503
Jeg mener, vi ved det ikke
HVAD SKEDE DEN NAT.

299
00:11:09,589 --> 00:11:12,092
NÅ, HVAD DER ER SKEDE,
SKEDE NÆR DEN KIRKE.

300
00:11:12,092 --> 00:11:13,343
LANIE, HVAD ER DU
GØR HER?

301
00:11:13,343 --> 00:11:15,844
JEG HAVDE NOGLE INFORMATIONER.
JEG TRØDE JEG VILLE KOMME forbi

302
00:11:15,844 --> 00:11:18,473
OG TJEK PÅ MIN LILLE PATIENT.
(baby fusser)

303
00:11:18,473 --> 00:11:21,517
(baby stemme)
HEJ, DIN LILLE DOODLE BUG.

304
00:11:21,517 --> 00:11:23,853
HVORDAN GØR DU?

305
00:11:23,853 --> 00:11:26,439
HVAD FÅR DIG TIL AT TÆNKE CAMERON
BLEV SKUD I NÆR AF KIRKEN?

306
00:11:26,439 --> 00:11:28,400
NÅ, BASEREDE PÅ NATUREN
OG ALVARLIGHED

307
00:11:28,400 --> 00:11:30,652
AF sårene,
DIT OFFER HAVDE MÅSKE

308
00:11:30,652 --> 00:11:33,405
KUN FEM ELLER TI MINUTTER
FØR HAN BLØDE UD.

309
00:11:33,405 --> 00:11:35,156
HAN KUNNE IKKE HA KØRT
SÅ LANGT.

310
00:11:35,156 --> 00:11:36,782
Maksimalt 20 BLOKKE.

311
00:11:36,782 --> 00:11:40,703
JEG FINDE OGSÅ NOGET SÆRLIGT
UNDER HANS FINGERNELE.

312
00:11:40,703 --> 00:11:44,373
(baby stemme) VOKS REST,
FORKULLET NITROCELLULOSE...

313
00:11:44,373 --> 00:11:45,624
(syngesang) OG KAMFER.

314
00:11:45,624 --> 00:11:47,835
NITROCELLULOSE?
JA.

315
00:11:47,835 --> 00:11:49,503
DET ANVENDES TIL AT LAVE CELLULOID.

316
00:11:49,503 --> 00:11:52,632
DU KAN FINDE DEN I
GAMLE FILMLAGER,

317
00:11:52,632 --> 00:11:55,759
VISSE FORM FOR PLAST,
MEN DET ER MEGET BRANDFARLIGT.

318
00:11:55,759 --> 00:11:57,804
ER DET IKKE?
FORKULLET CELLULOID--

319
00:11:57,804 --> 00:11:59,222
HVOR SKULLE DET KOMME FRA?

320
00:11:59,222 --> 00:12:01,224
SLÅR MIG. DET ER DIT JOB.

321
00:12:01,224 --> 00:12:04,643
LIGE NU ER MIT JOB AT SPILLE
MED DEN LILLE BABY.

322
00:12:04,643 --> 00:12:07,522
(babystemme) JA, DET ER DET!

323
00:12:07,522 --> 00:12:09,315
YO.

324
00:12:09,315 --> 00:12:10,400
JIMMYS LEJLIGHED
ER TOM,

325
00:12:10,400 --> 00:12:12,068
OG HANS UDLEJER
HAR IKKE SETT HAM I DAGE.

326
00:12:12,068 --> 00:12:13,402
NÅ, HVIS HAN DRÆBDE CAMERON,

327
00:12:13,402 --> 00:12:15,070
HAN ER MULIGVIS HALVVÆS
TIL MEXICO NU.

328
00:12:15,070 --> 00:12:16,448
OK, JEG SLUTTER UD
En B.O.L.O. PÅ HAM,

329
00:12:16,448 --> 00:12:17,991
TJEK IND
SAMMEN MED SIN PERIODENSMIDLER,

330
00:12:17,991 --> 00:12:19,783
SE OM HAN HAR FÅET
EN LISTE OVER KENDTE ASSOCIATES.

331
00:12:19,783 --> 00:12:21,536
HAN KOM LIGE UD AF FÆNGSLET.

332
00:12:21,536 --> 00:12:22,871
HVIS HAN ER PÅ FLYTTEN,
HAN FÅR BRUG FOR HJÆLP.
JA.

333
00:12:22,871 --> 00:12:24,372
JA, JA, OG, øh,
MENS DU GØR DET,

334
00:12:24,372 --> 00:12:25,623
JEG SKAL DUKE INDE.

335
00:12:25,623 --> 00:12:27,416
JEG FØLER ET HURTIG VALG
RINGER MIT NAVN.

336
00:12:27,416 --> 00:12:29,377
ER DU SERIØS?
TO MINUTTER, OK?

337
00:12:29,377 --> 00:12:31,463
TO MINUTTER TIL AT FRITTERE VÆK
DIT UFØDE BARNS FREMTID?

338
00:12:31,463 --> 00:12:34,424
FRITTERENDE ELLER INVESTERING?

339
00:12:34,424 --> 00:12:36,301
YO, DET ER
DETECTIVE ESPOSITO.

340
00:12:36,301 --> 00:12:37,676
JEG SKAL SÆTTE UD
En B.O.L.O.

341
00:12:37,676 --> 00:12:39,512
PÅ EN JIMMY WOLFINS--

342
00:12:42,014 --> 00:12:43,266
Glem det.
JEG TROR JEG FANDT HAM.

343
00:12:43,266 --> 00:12:44,517
(mobiltelefon bipper)

344
00:12:44,517 --> 00:12:45,767
JA, JIMMY!

345
00:12:47,103 --> 00:12:48,897
HEJ!

346
00:12:48,897 --> 00:12:50,647
KOM HER.

347
00:12:51,900 --> 00:12:53,526
49...
(maskinen bipper)

348
00:12:53,526 --> 00:12:54,985
9...
(bip)

349
00:12:54,985 --> 00:12:55,987
36...
(bip)

350
00:12:58,531 --> 00:13:01,117
ØHH!
ØHH!

351
00:13:01,117 --> 00:13:02,285
HVOR LØBER DU TIL, PAL?

352
00:13:02,285 --> 00:13:04,204
(håndjern klikker,
folk mumler)

353
00:13:06,748 --> 00:13:09,416
(døren lukker)

354
00:13:09,416 --> 00:13:10,919
HEJ! SE?

355
00:13:10,919 --> 00:13:12,378
JEG KENDTE DETTE STED
VAR HELDIG.

356
00:13:12,378 --> 00:13:14,129
KOM SÅ.

357
00:13:14,129 --> 00:13:17,466
(baby fusser)
HMM, ser du den mand?

358
00:13:17,466 --> 00:13:19,551
DET ER EN DÅRLIG MAND.

359
00:13:19,551 --> 00:13:20,887
HAN VIL TILSTÅENDE.

360
00:13:20,887 --> 00:13:22,847
SÅ VED VI
LIGE HVEM DU ER.

361
00:13:22,847 --> 00:13:25,432
SLOT,
HUSK, OM JEG PRØVER IGEN?
SELVFØLGELIG.

362
00:13:25,432 --> 00:13:27,392
HER GÅR DU.
HEJ.

363
00:13:27,392 --> 00:13:31,272
Åh. (griner)
(græder)

364
00:13:34,691 --> 00:13:36,235
(forsætter med at græde)

365
00:13:36,235 --> 00:13:39,613
VED ANDEN TÆNK,
JEG VENTER BARE UDENFOR.
INTET PROBLEM.

366
00:13:39,613 --> 00:13:41,366
HAN ER SØD.
JA.

367
00:13:41,366 --> 00:13:42,617
(suk)

368
00:13:42,617 --> 00:13:45,203
(hvisker) DU GJORDE DET
MED FORMÅL, VAR DU IKKE?

369
00:13:45,203 --> 00:13:47,914
HIGH FIVE.
(klikker med tungen) GODT JOB.

370
00:13:47,914 --> 00:13:49,331
(Beckett) MR. WOLFINSKY,

371
00:13:49,331 --> 00:13:51,751
GENKENDER DU DENNE MAND?

372
00:13:52,960 --> 00:13:54,546
ALDRIG SETT HAM FØR
I MIT LIV.

373
00:13:54,546 --> 00:13:56,004
VIRKELIG?

374
00:13:56,004 --> 00:13:58,382
JEG TROR HAN SER MEGET
SOM DIN GAMLE PARTNER--

375
00:13:58,382 --> 00:14:00,759
DEN DER FORLADE DIG
FOR AT BLIVE BUSTET

376
00:14:00,759 --> 00:14:02,637
PÅ DET BANKJOB
SYV ÅR SIDEN.

377
00:14:02,637 --> 00:14:05,098
RINGER IKKE EN KLOKKE.

378
00:14:05,098 --> 00:14:07,849
DET ER EN VOKSEN LØVN.

379
00:14:07,849 --> 00:14:09,602
(hvisker)
VÆN DET TIL.

380
00:14:09,602 --> 00:14:10,770
(Esposito)
MÅ HAVE SPIST HOS DIG, hva'?

381
00:14:10,770 --> 00:14:12,397
ALLE DENNE NÆTTER
I LEGET.

382
00:14:12,397 --> 00:14:13,897
VED, DU VAR DER
RÅDNER VÆK,

383
00:14:13,897 --> 00:14:15,816
MENS HAN VAR DER FRI

384
00:14:15,816 --> 00:14:17,777
FORDI HAN SLIPDE DIG
I BANKEN.

385
00:14:17,777 --> 00:14:20,488
SOM JEG FORTALTE D.A.,
JEG HAVDE IKKE EN PARTNER.

386
00:14:20,488 --> 00:14:23,449
OG HVIS JEG GJORDE,
JEG ER IKKE INGEN ROTTE.

387
00:14:23,449 --> 00:14:24,575
HVAD MED...

388
00:14:24,575 --> 00:14:26,578
EN MORDER?

389
00:14:27,996 --> 00:14:29,955
ER CAM'S DØD?
SÅ KENDER DU HAM?

390
00:14:29,955 --> 00:14:32,291
JA, OK, MEN det havde jeg
INTET AT GØRE MED DETTE.

391
00:14:32,291 --> 00:14:35,670
DEN DAG DU GØR PAROL,
HAN INSTALLERER ET SIKKERHEDSSYSTEM,

392
00:14:35,670 --> 00:14:37,671
FÅR ALLE NYE LÅSE.

393
00:14:37,671 --> 00:14:38,881
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET NU?

394
00:14:38,881 --> 00:14:40,716
FORDI...

395
00:14:40,716 --> 00:14:42,051
Jeg ved det ikke,
DA JEG BLEV dømt,

396
00:14:42,051 --> 00:14:44,679
JEG HAR MÅSKE FORTALT NOGLE FOLK
DET, UH, CAM VIL BETALE.

397
00:14:44,679 --> 00:14:47,514
MEN DET ER ÅR SIDEN.

398
00:14:47,514 --> 00:14:48,974
SE, SANDHEDEN ER,

399
00:14:48,974 --> 00:14:50,560
JEG VAR DEN
HVEM RODERDE DEN DAG.

400
00:14:50,560 --> 00:14:52,103
JEG BLEV LAGET INDE.

401
00:14:52,103 --> 00:14:53,478
CAM VENTEDE SÅ LÆNGE
SOM HAN KUNNE--

402
00:14:53,478 --> 00:14:54,897
LÆNGER END HAN BURDE.

403
00:14:54,897 --> 00:14:56,398
JEG FORTALTE HAM DET.
HAN VIDSTE, VI VAR FIRKANTIGE.

404
00:14:56,398 --> 00:14:58,568
VIDNER PÅ CAM'S ARBEJDE
SIG ANDET.

405
00:14:58,568 --> 00:15:00,360
SAGDE I TO KÆMPES,
AT DERefter...

406
00:15:00,360 --> 00:15:04,574
CAM VAR BÆRME FOR AT KOMME TILBAGE
TIL GARAGEEN OM NATTEN.
HVAD?

407
00:15:04,574 --> 00:15:06,533
NEJ, DET ER BARE, JEG PRØVER
FOR AT FÅ MIT LIV SAMMEN,

408
00:15:06,533 --> 00:15:07,910
SOM HAN Gjorde.

409
00:15:07,910 --> 00:15:09,494
JEG TRØDE MÅSKE HAN KUNNE
SÆT ORD MED SIN BOSS,

410
00:15:09,494 --> 00:15:10,704
HJÆLP MIG FÅ ET JOB MED AT KØRE.

411
00:15:10,704 --> 00:15:12,248
NÅ, DET ER SJOVT.

412
00:15:12,248 --> 00:15:13,916
FORSIGTIG VIDNER SIGER DET
SAMTALEN BLEV HEDSET.

413
00:15:13,916 --> 00:15:15,334
FORDI HAN IKKE VILLE
HJÆLP MIG.

414
00:15:15,334 --> 00:15:16,628
HAN FORTALTE MIG, HAN IKKE KUNNE
VÆR OM MIG LÆRRE,

415
00:15:16,628 --> 00:15:18,546
DEN DEL AF HANS LIV
VAR OVER.

416
00:15:18,546 --> 00:15:20,256
EFTER ALT, JEG HAVDE GJORT FOR HAM,
HOLDER MIN mund

417
00:15:20,256 --> 00:15:22,466
ALLE DE ÅR KUNNE HAN IKKE
SELV SÆTTE ET GODT ORD?

418
00:15:22,466 --> 00:15:24,426
DET ER DET SIDSTE
JEG SÅ AF HAM.

419
00:15:26,429 --> 00:15:28,680
MR. WOLFINKSY,
HVOR VAR DU I NAT?

420
00:15:28,680 --> 00:15:31,517
JEG VAR SAMMEN MED MIN KÆRESTE
UD I JERSEY.

421
00:15:31,517 --> 00:15:32,810
Jeg har været sammen med hende
HELE UGEN.

422
00:15:32,810 --> 00:15:35,062
HVAD MED DENNE MORGEN,
MELLEM 6:00 OG 7:00?

423
00:15:35,062 --> 00:15:36,522
VI HADDE MORGENMAD
PÅ EN SPISESTAD.

424
00:15:36,522 --> 00:15:39,358
FOLK SÅ OS.
SE, jeg sværger, at det ikke var mig.

425
00:15:39,358 --> 00:15:43,863
HAR DU NOGENSINDE SET
DENNE BABY FØR?

426
00:15:43,863 --> 00:15:45,531
INGEN.

427
00:15:45,531 --> 00:15:47,282
HVAD ER EN BABY
SKAL GØRE MED DETTE?

428
00:15:48,660 --> 00:15:50,369
NÅ, HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.

429
00:15:50,369 --> 00:15:52,454
IFØLGE SIN KÆRESTE
OG en værelseskammerat,

430
00:15:52,454 --> 00:15:54,748
HAN TILBRUGTE DE SIDSTE DAGE
I DERES LEJLIGHED I JERSEY.

431
00:15:54,748 --> 00:15:56,291
OG EN SERVITRESSE
PÅ DEN SPISESTEF

432
00:15:56,291 --> 00:15:58,460
PLACERER HAM DER
UNDER SKYDNINGSVINDUET.
JA.

433
00:15:58,460 --> 00:15:59,837
OK, NÅ, HVIS JIMMY
FORTALTE SANDHEDEN,

434
00:15:59,837 --> 00:16:02,297
SÅ HAVDE CAM IKKE NOGEN GRUND
AT VÆRE BANGE FOR HAM.

435
00:16:02,297 --> 00:16:04,342
OG HVORFOR UNDGÅDE HAN
LIMO-GARAGEN

436
00:16:04,342 --> 00:16:06,009
KLOKKEN 3:00 FROKOSTPAUSE?

437
00:16:06,009 --> 00:16:08,387
MÅSKE VAR HAN IKKE
UNDGÅR DET.

438
00:16:08,387 --> 00:16:10,598
MÅSKE NOGET ANDET
VAR I GANG.

439
00:16:10,598 --> 00:16:12,974
DE FLESTE LIMO-VIRKSOMHEDER
BRUG G.P.S. TJENESTER

440
00:16:12,974 --> 00:16:14,560
AT SPORE DERES KØRETØJER.
MÅSKE KAN DE FORTÆLLE OS

441
00:16:14,560 --> 00:16:16,561
HVOR CAM VAR PÅ
ALLE DENNE NÆTTER.

442
00:16:16,561 --> 00:16:19,065
PÅ DET.

443
00:16:19,065 --> 00:16:20,565
UH, undskyld mig,
DETEKTIVEN BECKETT?

444
00:16:20,565 --> 00:16:22,443
JA.
HEJ.

445
00:16:22,443 --> 00:16:23,777
SANDRA WHITMAN--
BØRNESERVICE.

446
00:16:23,777 --> 00:16:25,863
UNDSKYLD DET, DET tog mig så lang tid
FOR AT KOMME HER.

447
00:16:25,863 --> 00:16:27,239
DENNE GANG PÅ ÅRET
ER ALTID DÅRLIG.

448
00:16:27,239 --> 00:16:29,032
Åh, NEJ, øh,
IKKE ET PROBLEM.

449
00:16:29,032 --> 00:16:31,243
HAN ER LIGE I LOUNGEN.
ÅH, FANTASTISK, TAK.

450
00:16:31,243 --> 00:16:33,496
Øh, øh... HVAD SKAL der
SKE FOR HAM?

451
00:16:33,496 --> 00:16:35,080
COUNTY FACILITETER GØR IKKE
HAR AKTUELLT NOGEN SENGE.

452
00:16:35,080 --> 00:16:37,834
SÅ VI ARBEJDER PÅ AT FINDE
EN FESTFAMILIE TIL AT TAGE HAM.

453
00:16:37,834 --> 00:16:39,334
Jeg lader dig vide
SÅ SNART VI GØR.

454
00:16:39,334 --> 00:16:41,378
TAK.

455
00:16:41,378 --> 00:16:43,589
(taler uhørligt)

456
00:16:43,589 --> 00:16:44,882
JEG VED IKKE OM VI BØR

457
00:16:44,882 --> 00:16:47,134
BARE OVERLEVER HAM
TIL FREMMEDE.

458
00:16:47,134 --> 00:16:48,427
HEJ.
(taler utydeligt)

459
00:16:48,427 --> 00:16:50,722
SLOT, VI VAR FREMMEDE
TIL I MORGEN.

460
00:16:50,722 --> 00:16:53,181
HVORDAN KAN DU VÆRE LOGISK
OVER FOR DET ANSIGT?

461
00:16:53,181 --> 00:16:55,350
NÅ, FORDI JEG SKAL VÆRE.
Jeg mener, vi ved det ikke

462
00:16:55,350 --> 00:16:57,978
HVAD SKADER SKE MED COSMO.
VI KAN IKKE BLIVE TILKNYTTET.

463
00:16:57,978 --> 00:17:00,605
ER DERFOR
VIL DU IKKE HOLDE HAM?

464
00:17:00,605 --> 00:17:02,275
JA.

465
00:17:03,526 --> 00:17:07,320
OKAY. BØDE.

466
00:17:07,320 --> 00:17:09,031
Det har jeg aldrig rigtig været
EN BABY PERSON.

467
00:17:09,031 --> 00:17:10,867
JEG MENER,
NOGLE SER BABYER

468
00:17:10,867 --> 00:17:12,577
OG DE VIL HOLDE DEM,
DE ØNSKER AT NAFFE TAERNE,

469
00:17:12,577 --> 00:17:14,912
OG JEG HAR ALDRIG VÆRET
EN AF DISSE MENNESKER. SÅ...

470
00:17:14,912 --> 00:17:17,247
Åh.

471
00:17:17,247 --> 00:17:20,585
DET VIDSTE JEG IKKE
OM DIG.

472
00:17:20,585 --> 00:17:22,587
JEG FORTSAT, DU HADER
OGSÅ REGNBUER.

473
00:17:22,587 --> 00:17:24,379
JEG HADER IKKE BABYER,
SLOT.

474
00:17:24,379 --> 00:17:25,881
JEG SER BARE IKKE
ANKEN.

475
00:17:25,881 --> 00:17:28,050
MEN JEG ER SIKKER på, at jeg vil føle
ANDERLEDES

476
00:17:28,050 --> 00:17:30,511
NÅR VI HAR EN
AF VORES EGNE.

477
00:17:33,054 --> 00:17:35,015
VIL DU?

478
00:17:36,391 --> 00:17:37,810
VIL DU?!

479
00:17:37,810 --> 00:17:40,730
OK, SÅ TREK VI
G.P.S. INFORMATION

480
00:17:40,730 --> 00:17:43,023
FRA DE SIDSTE SEX NÆTTER
DEN CAMERON VAR PÅ ARBEJDE,

481
00:17:43,023 --> 00:17:44,567
OG INTET
UDOVER DET SÆDvanlige.

482
00:17:44,567 --> 00:17:46,735
INDTIL VI KIGDE
I HANS FROKOSTTIME.

483
00:17:46,735 --> 00:17:48,320
TJEK DET.
HVER NAT KL. 03.00...

484
00:17:48,320 --> 00:17:49,946
(typer)
HAN VILLE GÅ FRA SKIFT,

485
00:17:49,946 --> 00:17:51,240
OG HAN VILLE KØRE HER.

486
00:17:51,240 --> 00:17:52,657
COLFAX BYGNINGEN I BYEN?

487
00:17:52,657 --> 00:17:54,452
MEN HAN VILLE IKKE BLIVE LÆNGE.
UR.

488
00:17:54,452 --> 00:17:56,788
HVER NAT VILLE HAN KØRE
TIL SAMME DESTINATION...

489
00:17:56,788 --> 00:17:58,414
(klikker nøglen)
EN BLOK I ALFABET BY.

490
00:17:58,414 --> 00:18:00,041
HVER NAT VILLE HAN TAGE
EN ANDEN RUTE,

491
00:18:00,041 --> 00:18:02,167
OG HAN GØR DET
IGEN OG IGEN.

492
00:18:02,167 --> 00:18:04,920
(bipper)

493
00:18:04,920 --> 00:18:07,005
KUN EN GRUND KAN JEG TÆNKE
HVORFOR NOGEN SOM HEM

494
00:18:07,005 --> 00:18:08,299
VILLE GØRE NOGET
SÅDAN.

495
00:18:08,299 --> 00:18:11,468
HAN ØVNEDE
LUFTRUTER.

496
00:18:11,468 --> 00:18:13,637
CAM VAR TILBAGE I LIVET.

497
00:18:16,098 --> 00:18:19,476
HAN PLANLÆGGEDE
EN UDVIKLING.

498
00:18:21,102 --> 00:18:22,605
VI SKRUBBEDE TRAFFIC CAM
OPTAG FRA COLFAX BYGNING

499
00:18:22,605 --> 00:18:24,106
MELLEM TIDEN CAMERON GOD
HANS HUS DEN NAT,

500
00:18:24,106 --> 00:18:26,983
TIL NÅR HAN KOM
I KIRKEN.
OG VI FANDT DETTE

501
00:18:26,983 --> 00:18:31,030
BAG COLFAX BYGNING.

502
00:18:31,030 --> 00:18:32,447
DET ER HANS BIL.

503
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
TO GUGE ER MED HAM.

504
00:18:34,157 --> 00:18:35,743
03:57

505
00:18:35,743 --> 00:18:37,328
HVOR SKAL DE GÅ hen
MED DEN MESSE?

506
00:18:37,328 --> 00:18:38,454
VED IKKE, MEN... SÅ

507
00:18:38,454 --> 00:18:40,247
OM
15 MINUTTER SENERE...

508
00:18:40,247 --> 00:18:41,541
(klikker med musen)

509
00:18:44,836 --> 00:18:47,504
(Slot) HER KOMMER DE.
SAMME MØFTE.

510
00:18:47,504 --> 00:18:49,256
DET ER HEIST...

511
00:18:49,256 --> 00:18:51,801
OG CAM ER HJULMANDEN.

512
00:18:51,801 --> 00:18:53,718
HVAD ER I BYGNINGEN?
Øh, HIGH-END KONTORER,

513
00:18:53,718 --> 00:18:56,137
SMYKKEBUTIKK, EJENDOM,
OG ADVOKA KONTORER,

514
00:18:56,137 --> 00:18:57,889
TV STATIONEN,
OG ET PAR BANKER.

515
00:18:57,889 --> 00:18:59,015
JEG TJEKKET BLOTTEREN.

516
00:18:59,015 --> 00:19:00,225
DER VAR INGEN RAPPORTER
AF EVENTUELLE INDBRUD

517
00:19:00,225 --> 00:19:01,726
FRA ENHVER
PÅ DEN ADRESSE.

518
00:19:01,726 --> 00:19:03,687
GODT, DE VED MÅSKE IKKE
DE ER BLEVET RÅDET.

519
00:19:03,687 --> 00:19:05,731
ER DER NOGET BEVIS
AF BABYEN I OPTAGELSER?

520
00:19:05,731 --> 00:19:08,317
NEJ. KUN TRE MÆND
OG EN MUSTANG.

521
00:19:08,317 --> 00:19:10,151
SÅ HVOR KOMMER COSMO FRA?

522
00:19:10,151 --> 00:19:13,281
SKAL VÆRE HVOR SOM HELST
CAMERON VAR MELLEM 4:12 A.M.

523
00:19:13,281 --> 00:19:14,948
OG DA HAN BLEV skudt KL. 6:30.

524
00:19:14,948 --> 00:19:16,701
KANVASER OMRÅDET
I ALFABET BY

525
00:19:16,701 --> 00:19:18,243
HVOR CAMERON'S
PRAKTIVITET SLUT.

526
00:19:18,243 --> 00:19:20,204
SE OM DU KAN FINDE UD
HVOR DE FRUGE VAR FÅET.

527
00:19:20,204 --> 00:19:21,997
CASTLE OG JEG VIL NED
TIL COLFAX BYGNING.

528
00:19:21,997 --> 00:19:24,291
NOGEN DERNEDE SKAL VEDE
HVAD TOG DISSE FRUGE.

529
00:19:24,291 --> 00:19:27,128
(mand) JEG UNDGÅR, DETektiv.
SOM SIKKERHEDSLEDER,

530
00:19:27,128 --> 00:19:28,545
JEG TJEKKET
MED ALLE VORES LEJERE.

531
00:19:28,545 --> 00:19:30,172
SÅ vidt vi kan fortælle,
INTET BLEV TAGET.

532
00:19:30,172 --> 00:19:32,465
NÅ, INTET?
ER DU SIKKER?

533
00:19:32,465 --> 00:19:34,342
Øh, hr. DENNIS,

534
00:19:34,342 --> 00:19:36,220
HVORDAN – HVORDAN GÅR DIT SIKKERHEDSSYSTEM?

535
00:19:36,220 --> 00:19:37,346
STATE OF THE ART--

536
00:19:37,346 --> 00:19:40,015
GOD KAMERA DÆKNING,
BEVÆGELSESDETEKTORER.

537
00:19:40,015 --> 00:19:41,893
VI DOBBELTJEKKET
ALLE VORES SYSTEMER.

538
00:19:41,893 --> 00:19:44,729
DER BLEV INGEN ledninger klippet,
INGEN ALARMER BLEV UDLØST,

539
00:19:44,729 --> 00:19:46,313
INGEN ELEVATORER KALDET.
(mobiltelefon bipper)

540
00:19:46,313 --> 00:19:48,064
DER ER BARE INGEN BEVISER
AF ENHVER, DER KOMMER IND I BYGNINGEN.

541
00:19:48,064 --> 00:19:50,443
HVORDAN GØR DU SÅ
FORKLAR DETTE?

542
00:19:50,443 --> 00:19:51,819
TO MASKERDE FYRE træder ind
DIN PARKERINGSPLADS

543
00:19:51,819 --> 00:19:53,154
4:00?

544
00:19:53,154 --> 00:19:55,572
(suk) Jeg ved det ikke.

545
00:19:55,572 --> 00:19:57,532
DET ER MULIGT, DE ALDRIG
KOM OVER PARKERINGSLÅGEN

546
00:19:57,532 --> 00:19:59,201
OG GIVE BARE OP.

547
00:20:01,162 --> 00:20:02,788
STADIG SKAL VI BRUGE
AT UNDERSØGE

548
00:20:02,788 --> 00:20:05,041
ALT OVERVÅGNING
FRA I GÅR AFTEN, Hr. DENNIS.
SELVFØLGELIG.

549
00:20:05,041 --> 00:20:06,375
JEG FÅR OGSÅ DIG
EN LISTE OVER VORES LEJERE,

550
00:20:06,375 --> 00:20:08,085
HVIS DU ØNSKER AT FØLGE OP.

551
00:20:08,085 --> 00:20:11,088
ET HEIST, HVOR INTET
BLEV TAGET.

552
00:20:11,088 --> 00:20:13,049
MÅSKE ER DETTE EN KLASSIKER

553
00:20:13,049 --> 00:20:15,051
"INGEN ÆRE BLANDT TYVENE"
SITUATION.

554
00:20:15,051 --> 00:20:17,093
DU VED, HEIST GÅR FORKERT,
DE KÆMPES.

555
00:20:17,093 --> 00:20:20,138
HVOR NOGEN BLIVER SKUD
LØB VÆK MED EN BABY?

556
00:20:20,138 --> 00:20:22,183
IKKE-SÅ-KLASSISK

557
00:20:22,183 --> 00:20:23,559
"INGEN ÆRE BLANDT TYVENE"
SITUATION?

558
00:20:23,559 --> 00:20:25,352
INGEN.

559
00:20:25,352 --> 00:20:27,938
HEJ, TIDLIGERE
Fik mig lige til at tænke,

560
00:20:27,938 --> 00:20:31,108
VORES BABY har termin OM EN MÅNED,

561
00:20:31,108 --> 00:20:34,320
OG JEG KAN IKKE STOPPE DET.
HVAD HVIS JEG VIRKELIG IKKE ER KLAR?

562
00:20:34,320 --> 00:20:36,155
NÅ, DU ER IKKE KLAR.

563
00:20:36,155 --> 00:20:38,491
HVAD?
INGEN ER.

564
00:20:38,491 --> 00:20:41,868
SE, AT VÆRE FAR
ER SOM AT VÆRE EN COP.

565
00:20:41,868 --> 00:20:44,245
DET BETYDER IKKE HVAD DE
LÆR DIG I AKADEMIET,

566
00:20:44,245 --> 00:20:46,499
DU LÆRER PÅ GADERNE.
DET VAR DU OK MED, ikke?

567
00:20:46,499 --> 00:20:50,127
UH, MIN FØRSTE DAG,
JEG VAR SÅ NERVØS,

568
00:20:50,127 --> 00:20:51,503
JEG AFSLUTTEDE EN S.W.A.T. VAN,

569
00:20:51,503 --> 00:20:53,923
OG TI GUGE I VESTE
HÆLDTE UD,

570
00:20:53,923 --> 00:20:57,968
KLAR TIL AT TAGER MIG NED
MED EKSTREME FORDOMME.

571
00:20:57,968 --> 00:20:59,637
NÅ...

572
00:20:59,637 --> 00:21:01,554
DU BIGGER DU.

573
00:21:01,554 --> 00:21:03,432
DET GØR DIG ALLEREDE
HUNDREDE GANGE BEDRE

574
00:21:03,432 --> 00:21:04,809
END DEN FAR JEG HAVDE.

575
00:21:06,226 --> 00:21:07,770
DET ER DET.

576
00:21:07,770 --> 00:21:09,230
DET ER HVOR CAM'S RUTE
SLUTTEDE.

577
00:21:14,776 --> 00:21:17,362
HEJ ESPO.
TJEK DET.

578
00:21:17,362 --> 00:21:18,822
ET SKUDHUL.

579
00:21:27,080 --> 00:21:28,456
BYGNINGENS PLANLAG
SKAL RIVES NED

580
00:21:28,456 --> 00:21:30,166
SLUTTET PÅ MÅNEDEN.

581
00:21:30,166 --> 00:21:31,961
GØR DETTE TIL ET PERFEKT GEMMEDEL.

582
00:21:31,961 --> 00:21:33,795
HER HER.
JA.

583
00:21:33,795 --> 00:21:36,048
VI TROR, DET ER HVOR
CAM'S DRÆBER FRA FRA.

584
00:21:36,048 --> 00:21:37,383
ER DET PULVERREST?

585
00:21:37,383 --> 00:21:39,342
SANDsynligvis har Knust vinduet
MED SIN ALBUE

586
00:21:39,342 --> 00:21:40,761
FØR DU SKYDER NED
HOS CAMERON.

587
00:21:45,224 --> 00:21:46,809
DENNE BYGNING
ER OM EN 5-MINUTTERS KØRSEL

588
00:21:46,809 --> 00:21:47,893
TIL DEN KIRKE.

589
00:21:49,352 --> 00:21:51,230
NOGET BÆRDE I ILD
HER FOR SENEST.

590
00:21:51,230 --> 00:21:52,772
(snuser) MEGET FOR NYLIG.

591
00:21:52,772 --> 00:21:54,274
DER ER OGSÅ SKILT
AF EN KAMP--

592
00:21:54,274 --> 00:21:57,570
BLODSPTYT PÅ VÆGGE.
VED IKKE HVEM.

593
00:21:59,070 --> 00:22:01,615
OG VI FANDT DETTE.

594
00:22:03,868 --> 00:22:05,243
COSMO VAR HER.

595
00:22:05,243 --> 00:22:07,204
OK, SÅ DET SKAL VÆRE
HVOR FÅR CAMERON HAM FRA.

596
00:22:07,204 --> 00:22:11,916
HVAD GØR EN BABY HER
I FØRSTE PLADSEN?

597
00:22:11,916 --> 00:22:15,253
FÅ C.S.U. HER NED.
FÅ DEM TIL RIVE DETTE STED.

598
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
UDSKRIVNINGER, SPORING, ALT
DET HJÆLPER OS MED AT IDENTIFICERE

599
00:22:17,214 --> 00:22:19,133
HVEM ANDEN VAR INDRAGET.
HØJRE.

600
00:22:22,136 --> 00:22:23,262
(modtager klapper)

601
00:22:25,056 --> 00:22:27,308
ER DU OK?

602
00:22:27,308 --> 00:22:30,060
JA. JEG BLIVER BARE UNDRE
OM HVIS BLOD DET VAR

603
00:22:30,060 --> 00:22:31,729
PÅ GJEMMETS VÆG.

604
00:22:31,729 --> 00:22:34,939
HVER GANG JEG TÆNKER OVER DET,
JEG KAN IKKE LIKE HVORDAN HISTORIEN ENDER.

605
00:22:34,939 --> 00:22:36,358
NÅ, JEG HAR KONTAKTET
ALLE VIRKSOMHEDER

606
00:22:36,358 --> 00:22:38,194
I COLFAX BYGNINGEN.

607
00:22:38,194 --> 00:22:40,070
INGEN TYVERI
OG INGEN MANGLENDE BABYER.

608
00:22:40,070 --> 00:22:42,906
HEJ. VI KIGDE ANDET
HOS JIMMY WOLFINSKY.

609
00:22:42,906 --> 00:22:44,575
HVIS HAN ER INDRAGET,
VI KAN IKKE FINDE EN FORBINDELSE.

610
00:22:44,575 --> 00:22:46,202
JEG TALTE
TIL CAMERONS KONE IGEN.

611
00:22:46,202 --> 00:22:48,204
DER ER INGEN INDIKATION
AF NOGEN NYE VENNER I HANS LIV.

612
00:22:48,204 --> 00:22:50,414
MEN DE HAVDE
PENGESAG.

613
00:22:50,414 --> 00:22:51,999
DE VAR PÅ VÆREN
AF at miste deres hus.

614
00:22:51,999 --> 00:22:54,251
SÅ ODDS ER, HVAD SOM ER
HAN GJORDE, VAR FOR PENGENE.

615
00:22:54,251 --> 00:22:55,919
MEN DER VAR INTET USÆDvanligt
I HANS TELEFONOPTAGELSER,

616
00:22:55,919 --> 00:22:57,295
OG INGEN AKTIVITET DEN NAT.

617
00:22:57,295 --> 00:22:58,923
NÅ, C.S.U. ER BARE
KOM I GANG,

618
00:22:58,923 --> 00:23:00,465
OG VI VIL IKKE LÆRE
NOGET MERE TIL I MORGEN,

619
00:23:00,465 --> 00:23:01,966
SÅ...
OK.

620
00:23:01,966 --> 00:23:03,010
GOD NAT.
GOD NAT, GUNER.

621
00:23:03,010 --> 00:23:06,012
VI SKAL MULIGVIS
KOM OGSÅ AFGANG.

622
00:23:06,012 --> 00:23:08,765
DU VED, SELVOM
HAN VAR BLIDT skudt,

623
00:23:08,765 --> 00:23:11,644
CAMERON GJORDE ALT, HAN KUNNE
FOR AT HOLDE DEN BABY SIKKER.

624
00:23:11,644 --> 00:23:14,187
SÅDAN LYSER DET IKKE
EN DÅRLIG FANDS HANDLINGER.

625
00:23:14,187 --> 00:23:15,939
(nøgler knirrer)
JA, NÅ, HAN ER MULIGVIS
IKKE EN DÅRLIG FYR.

626
00:23:15,939 --> 00:23:18,525
HAN TAGTE BARE ET DÅRLIGT VALG
OG KOM IND OVER HOVEDET.

627
00:23:18,525 --> 00:23:21,904
KOM NU.
LAD OS GÅ HJEM.

628
00:23:21,904 --> 00:23:24,197
(baby græder)
SHH, DET ER OK.

629
00:23:24,197 --> 00:23:27,659
DET ER OK, SHH.
TYS, TYS, TYS.

630
00:23:27,659 --> 00:23:30,829
Åh, NEJ.
HVAD ER DER GALT, COSMO?
(holder op med at græde)

631
00:23:30,829 --> 00:23:33,040
ER DU STADIG HER?
JA.

632
00:23:33,040 --> 00:23:34,750
JEG HAR FORSØGT AT FINDE
EN Fosterfamilie.

633
00:23:34,750 --> 00:23:36,042
MEN FORDI
DET ER TAKKEDELIG UGE,

634
00:23:36,042 --> 00:23:37,461
INGEN ER TILGÆNGELIG.

635
00:23:37,461 --> 00:23:39,588
JEG SKAL BRINGE HAM
TIL AMT KRISECENTER

636
00:23:39,588 --> 00:23:41,589
INDTIL JEG KAN FINDE NOGEN
HVEM KAN TAGE HAM.

637
00:23:41,589 --> 00:23:43,175
JEG TROEDE, DU SAGT
DER VAR IKKE NOGEN SENGE.

638
00:23:43,175 --> 00:23:45,136
NÅR DET ER OVERFULLT,
DE SKAL DOBLE OP.

639
00:23:45,136 --> 00:23:46,971
ER DER INGEN ANDRE MULIGHEDER?

640
00:23:46,971 --> 00:23:48,805
DET ER DET ENESTE STED
DET KAN TAGE ET SPÆDNING.

641
00:23:48,805 --> 00:23:50,640
NÅ, HVAD HVIS VI TAR HAM?

642
00:23:50,640 --> 00:23:51,766
vent...

643
00:23:51,766 --> 00:23:53,144
HVAD?

644
00:23:53,144 --> 00:23:55,104
NÅ, VI HAR ALLEREDE FORBUNDET.
JEG FÅR ALLE TINGET.

645
00:23:55,104 --> 00:23:57,689
(hvisker) NEJ, NEJ.
SLOT, JEG FORTALTE DIG.

646
00:23:57,689 --> 00:24:00,108
JEG VED, JEG VED. DU HAR IKKE VÆRET
SÅ MEGET OMKRING BABYER.

647
00:24:00,108 --> 00:24:01,443
IKKE EN BIG DEAL.

648
00:24:01,443 --> 00:24:04,195
JEG FÅR DET.
JEG ER BABYHVISKEREN.

649
00:24:04,195 --> 00:24:06,615
HØR, HUN VIL IKKE BARE
GIV DIG EN BABY.

650
00:24:06,615 --> 00:24:07,867
JEG ER SIKKER PÅ AT DER ER
BAGGRUNDSKONTROL

651
00:24:07,867 --> 00:24:10,869
OG FORMER DET
VI SKAL UDFYLDES, ikke?

652
00:24:10,869 --> 00:24:13,621
IKKE... HVIS BABYEN
FORBLIVES OFFICIELT

653
00:24:13,621 --> 00:24:16,250
I FORVARGET
AF N.Y.P.D.

654
00:24:16,250 --> 00:24:18,085
OG I HAR GJORT...

655
00:24:18,085 --> 00:24:19,587
(syngesang)
ET FANTASTISK JOB SÅ VIDERE.

656
00:24:20,963 --> 00:24:22,464
HVAD SIGER DU, BECKETT?

657
00:24:23,549 --> 00:24:25,050
VIL DU HA EN BABY?

658
00:24:29,888 --> 00:24:31,139
KOM SÅ! DET BLIVER SJOVT.

659
00:24:31,139 --> 00:24:32,891
(græder)

660
00:24:32,891 --> 00:24:35,977
(hvisker) UNDSKYLD.
(puster ud)

661
00:24:39,732 --> 00:24:42,358
(græder)

662
00:24:42,358 --> 00:24:43,735
DET ER SÅ IKKE SJOVT.

663
00:24:43,735 --> 00:24:44,861
SLOT, HVIS DETTE ER EN DEL
AF DIN PLAN

664
00:24:44,861 --> 00:24:46,237
AT GØRE MIG
TIL EN BABY PERSON,

665
00:24:46,237 --> 00:24:47,447
DET VIRKER IKKE.

666
00:24:47,447 --> 00:24:48,448
DET ER DET IKKE.

667
00:24:48,448 --> 00:24:50,909
NÅ, DET VAR DET FØRST.
MEN...

668
00:24:50,909 --> 00:24:52,619
(hvisker) HAN VAR SÅ GOD
PÅ RETTEN.

669
00:24:52,619 --> 00:24:54,871
Det troede jeg, at du var
"BABYHVISKEREN."
JEG ER.

670
00:24:54,871 --> 00:24:56,874
DER ER NOGET ER GALT
MED DENNE BABY.

671
00:24:56,874 --> 00:24:58,917
ÅH, okay!
SÅ STÅR DET HER,

672
00:24:58,917 --> 00:25:02,128
"STRÅL FORSIGTIG DIN BABY
BØR BEREGGE HAM ELLER HENDE."

673
00:25:02,128 --> 00:25:04,839
Okay, okay, okay, okay.
(forsætter med at græde)

674
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
JEG HAR EN IDÉ.

675
00:25:06,550 --> 00:25:08,385
SHH, SHH, okay.

676
00:25:08,385 --> 00:25:10,678
DU GØR MIG
SER DÅRLIGT KIDT.

677
00:25:10,678 --> 00:25:12,764
ALT DU ØNSKER,
OK, kammerat?

678
00:25:12,764 --> 00:25:15,768
DU FORTÆLLER MIG HVAD DET ER,
JEG VIL GI DIG DET.

679
00:25:15,768 --> 00:25:17,310
OK, SHH.

680
00:25:17,310 --> 00:25:19,938
HER, SID. Bounce.

681
00:25:19,938 --> 00:25:22,066
Okay, okay, okay.

682
00:25:22,066 --> 00:25:25,778
(gråden aftager)

683
00:25:25,778 --> 00:25:26,736
(baby fusser)

684
00:25:26,736 --> 00:25:27,905
ÅH, DET VIRKER.

685
00:25:27,905 --> 00:25:30,907
JA. DU ER ET GENI.

686
00:25:30,907 --> 00:25:31,951
(klapper i hænderne)

687
00:25:31,951 --> 00:25:34,494
(spytter)

688
00:25:37,039 --> 00:25:39,041
(kvæler latter)
GRIN IKKE.

689
00:25:39,041 --> 00:25:40,251
(hvisker)
JEG GER IKKE.

690
00:25:40,251 --> 00:25:43,337
DU GER IKKE.
FÅ MIG HÅNDKLÆDET.

691
00:25:43,337 --> 00:25:44,545
OK, HER.

692
00:25:44,545 --> 00:25:46,423
HER, TAG HAM.
HUH?

693
00:25:46,423 --> 00:25:48,926
TAG HAM.
OKAY.

694
00:25:48,926 --> 00:25:51,302
KOM SÅ. TAK.
HER GÅR VI.

695
00:25:51,302 --> 00:25:53,597
DER GÅR VI.
HEJ!

696
00:25:53,597 --> 00:25:55,557
HER GÅR VI...
IKKE PÅ tæppet.

697
00:25:55,557 --> 00:25:57,016
OKAY. VI GÅR OP--

698
00:25:57,016 --> 00:25:59,185
IKKE PÅ DEN STOL.
OKAY.

699
00:25:59,185 --> 00:26:00,604
LÆG HAM PÅ tæppet.
JEG HADER DET TÆPPE.

700
00:26:00,604 --> 00:26:03,273
VI SKAL
PÅ DET SMYKKE TÆPPE.

701
00:26:03,273 --> 00:26:05,108
JA, OK, GODT.

702
00:26:05,108 --> 00:26:08,904
HOLD HAM,
ELLER HAN RULLER AF.
JA.

703
00:26:08,904 --> 00:26:10,489
(græder)
SLOT, JEG TROR, HAN BRUGER
ET SKIFTE AF TØJ.

704
00:26:10,489 --> 00:26:12,282
UH, FÅ HAM klædt af.
JEG FÅR EN ONESIE.
OKAY.

705
00:26:12,282 --> 00:26:16,453
(syngesang)
ÆNDRE, ÆNDRE...

706
00:26:16,453 --> 00:26:17,454
OG EN NY BLE.

707
00:26:17,454 --> 00:26:19,790
UH, OK, SKIFT.
JA.

708
00:26:19,790 --> 00:26:20,832
HER.

709
00:26:20,832 --> 00:26:21,875
OKAY.

710
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
WIPES.

711
00:26:26,714 --> 00:26:28,006
LOTION.

712
00:26:29,008 --> 00:26:31,135
(sprøjter)

713
00:26:31,135 --> 00:26:32,677
BLE.

714
00:26:36,473 --> 00:26:40,019
ONESI.
(baby fusser)

715
00:26:40,019 --> 00:26:41,020
OG...

716
00:26:42,855 --> 00:26:43,938
SEJR.

717
00:26:43,938 --> 00:26:45,691
VI HAR GJORT DET.

718
00:26:45,691 --> 00:26:47,650
(klapper i hænderne)
OK.

719
00:26:47,650 --> 00:26:50,404
DU HOLDER HAM.
OK, OK.

720
00:26:50,404 --> 00:26:53,991
DER GÅR VI.
JEG SKAL SÅ SIG AF... DETTE.

721
00:26:53,991 --> 00:26:56,284
OKAY.

722
00:26:58,203 --> 00:27:00,330
(sænket stemme) ONKLE RICK'S
RIGTIG SJOVT, hva'?

723
00:27:00,330 --> 00:27:02,791
Det tror jeg, du er
OGSÅ RIGTIG SJOVT.

724
00:27:02,791 --> 00:27:04,835
(dunk)
UGH.

725
00:27:08,880 --> 00:27:10,549
HVAD?

726
00:27:10,549 --> 00:27:12,426
INTET.

727
00:27:12,426 --> 00:27:13,635
OK.

728
00:27:13,635 --> 00:27:17,138
NU SKAL VI GØRE
ER FÅ HAM TIL AT SOVE.

729
00:27:19,974 --> 00:27:21,935
(Martha)
NÅ, DU ER EN SULTEN DRENG.

730
00:27:21,935 --> 00:27:23,604
JA, DU ER.

731
00:27:23,604 --> 00:27:26,064
GODT FOR DIG.

732
00:27:26,064 --> 00:27:28,692
ÅH, NÅ, SE HVEM ER OP.

733
00:27:35,366 --> 00:27:37,658
HVOR LÆNGE HAR JEG VÆRET?

734
00:27:37,658 --> 00:27:40,079
(elevatoren ringer)

735
00:27:41,496 --> 00:27:45,041
KAFFE HJÆLPER IKKE ENDNU.

736
00:27:45,041 --> 00:27:47,043
Jeg havde glemt det
DENNE DEL.

737
00:27:47,043 --> 00:27:49,922
WHOA.

738
00:27:49,922 --> 00:27:53,884
I LIGNER TO
DU BLEV RÅDET AF MÆLKETASTBILEN.

739
00:27:53,884 --> 00:27:55,802
SER DU DETTE ANSIGT?

740
00:27:55,802 --> 00:27:58,222
DETTE ER ANSIGTET
AF DIN FREMTID.
SÅ dårligt, hva'?

741
00:27:58,222 --> 00:28:00,933
NEJ, NEJ, NEJ,
VI SOV SOM BABYER.

742
00:28:00,933 --> 00:28:04,060
JA, OP HVER TIME.

743
00:28:04,060 --> 00:28:05,229
(Ryan)
HVOR ER DEN LILLE FYR?

744
00:28:05,229 --> 00:28:08,107
MARTHA OG ALEXIS
TILBUDT AT BÆNDE HAM.

745
00:28:08,107 --> 00:28:09,983
DE SAGDE, DE VIL
GØR EN DAG UD AF DET.

746
00:28:09,983 --> 00:28:12,653
SÅ, HVOR ER VI PÅ,
UM...

747
00:28:12,653 --> 00:28:14,612
(Esposito) BØRNESERVICE?
BØRNESERVICE.

748
00:28:14,612 --> 00:28:16,322
STADIG INGEN RAPPORTER
AF EN FORSVENDE BABY.

749
00:28:16,322 --> 00:28:18,408
MEN MENS I TO VAR
JUNIOR PÅ DIT KNÆ,

750
00:28:18,408 --> 00:28:19,743
C.S.U. RAPPORTER KOM IND.

751
00:28:19,743 --> 00:28:21,619
HVEM DER VAR DER
RYDTEDE OP EFTER SELV.

752
00:28:21,619 --> 00:28:23,038
STEDET BLEV udslettet
TIL TRYK.

753
00:28:23,038 --> 00:28:24,455
HVAD MED DEN BRAND?

754
00:28:24,455 --> 00:28:27,291
ANALYSE AF FORBÆNDEN
VISTE HØJ KONCENTRATION

755
00:28:27,291 --> 00:28:29,128
NITROCELLULOSE OG KAMFER.

756
00:28:29,128 --> 00:28:30,462
FORKULLET CELLULOID.

757
00:28:30,462 --> 00:28:33,424
LIGE SOM PÅ CAMERON.
DET BLOD FANDT VI--

758
00:28:33,424 --> 00:28:35,008
FØLGENDE
TIL GENETISKE MARKØRER,

759
00:28:35,008 --> 00:28:37,010
KOM FRA NOGEN
RELATERET TIL DEN BABY.

760
00:28:37,010 --> 00:28:39,762
MEN UDEN NOGET ANDET
FOR AT GÅ VIDERE,

761
00:28:39,762 --> 00:28:41,055
Det eneste, vi ved, er det
DE ER I BESLUTNING.

762
00:28:41,055 --> 00:28:42,849
VI VED STADIG IKKE
HVEM EN AF DEM ER.

763
00:28:42,849 --> 00:28:44,184
HVAD MED CAMERON?
HAN MÅ HAVE VIDT.

764
00:28:44,184 --> 00:28:47,020
VI TJEKTEDE HANS TELEFONER,
VENNER OG ØKONOMI.

765
00:28:47,020 --> 00:28:48,230
HVAD der end foregik,
HAN GJULDE DET GODT.

766
00:28:48,230 --> 00:28:50,107
OG DA INGEN
I DEN KONTORBYGNING

767
00:28:50,107 --> 00:28:50,941
VED HVAD VORES TYVE
VAR EFTER,

768
00:28:50,941 --> 00:28:52,400
VI ER TILBAGE PÅ SQUARE ONE.

769
00:28:52,400 --> 00:28:54,319
MÅSKE IKKE.

770
00:28:54,319 --> 00:28:55,361
HVORFOR?
HVAD TÆNKER DU?

771
00:28:55,361 --> 00:28:57,281
JEG--GIVET HVOR MEGET
BABYAFFALD

772
00:28:57,281 --> 00:28:58,948
VI GENEREDE
PÅ KUN EN NAT,

773
00:28:58,948 --> 00:29:01,909
OG HVOR HURTIGT DE RENGØRDE
OG FREMT DEN LEJLIGHED

774
00:29:01,909 --> 00:29:03,119
EFTER SKYDNING,

775
00:29:03,119 --> 00:29:05,164
Jeg spekulerer på HVOR
ALT DERES SKALD GÅR.

776
00:29:06,999 --> 00:29:10,543
DU TAR MIG
TIL DE MEST EKSOTISKE STEDER.

777
00:29:10,543 --> 00:29:12,420
SE, HVIS DU IKKE VILLE
HOP IND,

778
00:29:12,420 --> 00:29:13,880
DU KUNNE BARE HAVE VENET
PÅ SIDEN

779
00:29:13,880 --> 00:29:15,256
SOM DU plejer at gøre.

780
00:29:15,256 --> 00:29:17,509
HVAD? GIDER DU?
EFTER PUKE STORM

781
00:29:17,509 --> 00:29:19,051
JEG SLUTTE DIG GENNEMG
I GÅR AFTEN,

782
00:29:19,051 --> 00:29:20,846
DET FØLTES FORKERT
IKKE AT DELTAGE.

783
00:29:20,846 --> 00:29:22,638
(griner) YEAH.

784
00:29:22,638 --> 00:29:24,015
HVEM I VENLIGST
DU VAR FANTASTISK I NAT.

785
00:29:24,015 --> 00:29:26,851
TAK.
DU VAR ​​IKKE SÅ DÅRLIG SELV.

786
00:29:26,851 --> 00:29:29,104
NÅ,
JEG VAR INGEN BABYHVISKER.

787
00:29:29,104 --> 00:29:31,772
DU VED, JEG MÅ SIGE,
NÅR JEG--DAG JEG BLEV FRIVILLIGT

788
00:29:31,772 --> 00:29:34,609
AT TAGE COSMO, TRODE JEG
JEG GØR DET TIL HANS GAVN.

789
00:29:34,609 --> 00:29:39,490
MEN... JEG INDSADE
JEG GØR DET MERE FOR MIN.

790
00:29:39,490 --> 00:29:43,868
JEG... DA ALEXIS VAR LILLE,
MEREDITH VAR VIRKELIG IKKE TILRET.

791
00:29:43,868 --> 00:29:45,954
SÅ JEG GJORDE DET ALT
PÅ MIN EGEN.

792
00:29:45,954 --> 00:29:49,249
OG NÅR DU SAGT
DU VAR IKKE ET BABYPERSON--

793
00:29:49,249 --> 00:29:50,541
Åh, okay, okay.
JEG FÅR DET.

794
00:29:50,541 --> 00:29:53,086
DU tænkte, at...
JA.

795
00:29:53,086 --> 00:29:54,588
OK, GODT,
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

796
00:29:54,588 --> 00:29:55,923
NÅR TIDEN KOMMER...

797
00:29:57,131 --> 00:29:58,759
DER ER INGEN MÅDE
JEG LADER DIG

798
00:29:58,759 --> 00:30:00,301
PAS PÅ VORES BABY
PÅ DIN EGEN.

799
00:30:02,303 --> 00:30:04,013
(Ryan) HEJ, GUNS!
(højt klapren)

800
00:30:04,013 --> 00:30:07,016
FIK NOGET.

801
00:30:07,016 --> 00:30:09,685
(griner)

802
00:30:09,685 --> 00:30:11,271
BLEER.

803
00:30:11,271 --> 00:30:14,358
SAMME SLAG, SOM COSMO BÆREDE
DA VI FANDT HAM.

804
00:30:14,358 --> 00:30:16,275
BILLIGT, IKKE BIOLOGISK NEDBRYDELIG
VENLIG?

805
00:30:16,275 --> 00:30:18,195
(slot)
NÅ, DET ER BARE KRIMINELLT.
HVAD ER DER ER I PASSEN?

806
00:30:19,987 --> 00:30:21,490
(raslende)

807
00:30:21,490 --> 00:30:27,079
VINBEVARINGSKIT,
MED, UH, ÅH, ARGON DANSKE.

808
00:30:27,079 --> 00:30:28,664
VIRKELIG? DET ER MÆRT.

809
00:30:28,664 --> 00:30:30,831
PING PONG bolde,
PADALER OG ET NET.

810
00:30:30,831 --> 00:30:32,083
PING PONG KULE!

811
00:30:32,083 --> 00:30:33,877
DE ER LAVET AF CELLULOID,
MEGET BRANDFARLIG.

812
00:30:33,877 --> 00:30:35,294
DET ER DET DER FØRTE FORBÆNDEN.

813
00:30:35,294 --> 00:30:37,380
VIRKELIG? DE TÆNDTE
PING PONG KUGL I ILD?

814
00:30:37,380 --> 00:30:39,131
(raslende)

815
00:30:39,131 --> 00:30:41,009
OK, FÅ TASKERNE TIL C.S.U.
SE OM DE KAN TRÆKKE TRYK.

816
00:30:41,009 --> 00:30:43,678
ÅH, SE, EN KVITTERING
FRA TRE DAGE SIDEN

817
00:30:43,678 --> 00:30:45,973
TIL BLEERNE
FRA EN HURTIG MART.

818
00:30:45,973 --> 00:30:47,224
PERSON BETALT KONTANT.

819
00:30:47,224 --> 00:30:48,975
GØR DET
HAR ET TIDSSTIMPEL?

820
00:30:48,975 --> 00:30:52,020
(Esposito)
HER ER DEN. 14:47

821
00:30:52,020 --> 00:30:53,397
OG DER ER VORES KØBER.

822
00:30:55,732 --> 00:30:57,275
DREJ HOVEDET.

823
00:30:59,820 --> 00:31:02,697
(under åndedræt)
KOM SÅ, KOM SÅ.

824
00:31:03,991 --> 00:31:05,408
DET.

825
00:31:05,408 --> 00:31:09,620
OKAY, ET VINBEVARINGSKIT,
FLAMMENDE PINGPONG KULE,

826
00:31:09,620 --> 00:31:12,707
EN FORSVENDE BABY OG ET TYVERI
HVOR INTET BLEV TAGET.

827
00:31:12,707 --> 00:31:15,293
JEG MENER, HVER GANG VI FINDER
Et stykke af dette puslespil,

828
00:31:15,293 --> 00:31:16,878
DET GØR MINDRE
OG MINDRE FORSTAND.

829
00:31:16,878 --> 00:31:19,464
DER ER NOGET
VI MANGLER.

830
00:31:19,464 --> 00:31:21,008
NOGET DER--
(Ryan) Åh, åh!

831
00:31:21,008 --> 00:31:22,842
DET ER TID. DET ER TID! DET ER TID!

832
00:31:22,842 --> 00:31:25,512
(tænder tv)
NOGET DER SKAL
GØR ALLE STYKKER PASSER.

833
00:31:25,512 --> 00:31:27,054
SHH, SHH, SHH,
STILLE, ALLE!

834
00:31:27,054 --> 00:31:28,682
DET STARTER!

835
00:31:28,682 --> 00:31:30,559
(temamusik spiller)

836
00:31:30,559 --> 00:31:33,185
TUSIND TAK.

837
00:31:34,812 --> 00:31:36,022
WOW, RYAN.

838
00:31:36,022 --> 00:31:37,941
HVOR MANGE AF DISSE TING
KØBTE DU--
SHH!

839
00:31:37,941 --> 00:31:39,150
BABY HAR BRUG FOR EN UDDANNELSE.

840
00:31:39,150 --> 00:31:40,610
♪♪♪

841
00:31:40,610 --> 00:31:43,530
HEJ! JEG ER MIRANDA VAIL,

842
00:31:43,530 --> 00:31:47,033
OG DETTE ER
DE 5 STATS MAGICBALL LOTERI.

843
00:31:47,033 --> 00:31:50,494
VI HAR DEN STØRSTE GRYDE
I 5 STATS HISTORIE...

844
00:31:50,494 --> 00:31:53,999
DET NOGET MANGLER VI?
JEG TROR, VI LIGE FUNDET DEN.

845
00:31:53,999 --> 00:31:56,208
UNDSKYLD, JEN.
247 MILLIONER DOLLAR.

846
00:31:56,208 --> 00:31:58,587
SÅ LAD OS SE OM DER ER
EN VINDER DEREDE.

847
00:31:58,587 --> 00:32:00,047
DU KAN VÆRE DEN NÆSTE.

848
00:32:00,047 --> 00:32:02,049
ER DU KLAR
FOR AT DINE DRØME SKAL GÅ I TILFÆLDE?

849
00:32:02,049 --> 00:32:03,716
JA.

850
00:32:05,051 --> 00:32:06,927
HER GÅR VI...

851
00:32:09,013 --> 00:32:10,098
40...

852
00:32:10,098 --> 00:32:11,349
JEG HAR DET.

853
00:32:12,643 --> 00:32:13,935
9...

854
00:32:13,935 --> 00:32:15,395
EN ANDEN.
JA?

855
00:32:15,395 --> 00:32:17,981
(under åndedræt) 22...

856
00:32:17,981 --> 00:32:19,191
22...

857
00:32:19,191 --> 00:32:20,567
17...

858
00:32:20,567 --> 00:32:23,695
17...

859
00:32:23,695 --> 00:32:25,237
37...

860
00:32:26,740 --> 00:32:28,074
37...

861
00:32:28,074 --> 00:32:30,868
OG MAGICBALL NUMMERET ER...

862
00:32:30,868 --> 00:32:32,037
28.

863
00:32:32,037 --> 00:32:33,079
INGEN MÅDE.

864
00:32:33,079 --> 00:32:34,997
28.

865
00:32:34,997 --> 00:32:37,041
HVAD--
JEG ER MIRANDA VAIL...

866
00:32:37,041 --> 00:32:38,960
HVORDAN VIDSTE DU DET,
SLOT?

867
00:32:38,960 --> 00:32:41,545
DET ER CAMERONS LOTTBILLET,
OG DET ER MOTIV.

868
00:32:41,545 --> 00:32:44,049
ESPOSITO, SAGDE DU
AT DER VAR EN TV STATION

869
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
I COLFAX BYGNINGEN?

870
00:32:45,050 --> 00:32:46,801
JA, WQTI.

871
00:32:46,801 --> 00:32:49,471
RIGTIG, INDBRUDET
HVOR BLEV INTET STJÅLET?

872
00:32:49,471 --> 00:32:50,972
PING PONG KULE, VOKS, GAS.

873
00:32:50,972 --> 00:32:53,224
I,
DET GIR PERFEKT MENING.

874
00:32:53,224 --> 00:32:54,600
HAN LIGEREDE LOTTERIET.

875
00:32:59,397 --> 00:33:00,314
(stønner)

876
00:33:00,314 --> 00:33:01,983
DET VAR IKKE ET HEIST.
DET VAR EN UDVEKSLING.

877
00:33:01,983 --> 00:33:03,901
DE ERSTATTE
DE OFFICIELLE LOTTOKUGLER

878
00:33:03,901 --> 00:33:05,195
MED DE LÆGE,

879
00:33:05,195 --> 00:33:07,239
DET ER DERFOR INGEN VIDSTE
ALT MANGLDES.

880
00:33:07,239 --> 00:33:09,116
DE MÅ VÆRE FYLDT
DERES LOTTEKULLER

881
00:33:09,116 --> 00:33:11,827
MED ARGONGAS,
FORSEGNING AF HULLET MED VOKS.

882
00:33:11,827 --> 00:33:14,620
UNDER DE VARME LYS
AF TV STUDIOET,

883
00:33:14,620 --> 00:33:16,289
ARGON VILLE LAVE
KUGLENE UDVIDER NOG,

884
00:33:16,289 --> 00:33:17,581
DE VILLE IKKE
GÅ I SLIDEN.

885
00:33:17,581 --> 00:33:19,000
DE VILLE
BARE STOP AF.

886
00:33:19,000 --> 00:33:20,627
SÅ KUN KUGLENE UDEN GAS
KAN PASSE DEM.

887
00:33:20,627 --> 00:33:22,128
JA, DET MÅ DE HAVE
Har lavet tests,

888
00:33:22,128 --> 00:33:24,130
UDSÆTTELSE AF DE GASFYLDTE KUGLER
TIL VARMEKILDER,

889
00:33:24,130 --> 00:33:26,508
OG FÅET DEM FOR TÆT på,
OG CELLULOID ER BRANDFARLIG...

890
00:33:26,508 --> 00:33:28,968
SÅDAN startede branden.
DET PASSER ALT.

891
00:33:28,968 --> 00:33:30,928
OG DER ER EN
SIKKER MÅDE AT BEVISE DET.

892
00:33:30,928 --> 00:33:34,224
17...
NEJ.

893
00:33:34,224 --> 00:33:35,641
37...
NEJ, NEJ.

894
00:33:35,641 --> 00:33:38,979
NEJ, DETTE ER UMULIGT.
OG ENDNU...

895
00:33:38,979 --> 00:33:40,856
DU FORSTÅR IKKE.
DETTE KAN IKKE SKE.

896
00:33:40,856 --> 00:33:43,942
KUGLENE ER HÅNDLEVERET
OG LÅST I FORSEGLET KUVERT

897
00:33:43,942 --> 00:33:45,109
AF LOTTERIKOMMISSIONEN.

898
00:33:45,109 --> 00:33:46,778
DE ER PLACERET I ET SIKKER

899
00:33:46,778 --> 00:33:48,070
DET KUN TO MENNESKER
HAR ADGANG TIL.

900
00:33:48,070 --> 00:33:49,156
OG HVAD SKER
TIL SAGEN

901
00:33:49,156 --> 00:33:51,073
MELLEM
SIKKERHEDEN OG STUDIOET?

902
00:33:51,073 --> 00:33:53,076
ÉN MUSKE ER VALGT
TILFÆLDIGT,

903
00:33:53,076 --> 00:33:57,580
MELLEM NI IDENTISKE TILFÆLDE
LIGE FØR TEGNINGEN.

904
00:33:57,580 --> 00:33:59,374
KUGLENE ER SÅ
FJERNET FRA SAGEN,

905
00:33:59,374 --> 00:34:01,208
VÆGT, MÅLT,
OG SÅ PLACERET

906
00:34:01,208 --> 00:34:02,753
INDE I MASKINEN AF MENNESKER
BÆRER GUMMIHANSKER.

907
00:34:02,753 --> 00:34:06,089
GØR DETTE...
EN STATISTISK UMULIGHED.

908
00:34:06,089 --> 00:34:09,383
ODDS MOD
DETTE HAPPE ER SOM...
VINDER I LOTTERI?

909
00:34:09,383 --> 00:34:12,053
(suk)
SAGEN, DE HAVDE
MED DEM PÅ TIDEN

910
00:34:12,053 --> 00:34:15,097
VAR KUN STOR NOG
TIL AT PASSE ET SÆT KUGLER.

911
00:34:15,097 --> 00:34:16,682
DU SAGT, AT DE SÆTTER
DET DU BRUGT

912
00:34:16,682 --> 00:34:19,227
BLEV VALGT TILFÆLDIGT.
HVEM TAGE DET VALG?

913
00:34:19,227 --> 00:34:21,396
VORES LOTTERI FORMÆLER,
MIRANDA VAIL.

914
00:34:21,396 --> 00:34:24,024
MEN HUN HAR VÆRT HOS OS
I TI ÅR.

915
00:34:24,024 --> 00:34:26,026
Det VILLE HUN ALDRIG GØRE
SÅDAN NOGET.

916
00:34:26,026 --> 00:34:27,611
HAR HUN NOGEN
BØRN?

917
00:34:27,611 --> 00:34:29,988
JA, EN BABY BOY.

918
00:34:29,988 --> 00:34:31,448
HVOR GAMLE?

919
00:34:31,448 --> 00:34:33,283
MÅSKE 3 MÅNEDER.

920
00:34:33,283 --> 00:34:36,368
HVOR ER HUN LIGE NU?
HUN sagde, at hun ikke var det
FØLER GODT. HUN BLEV LIGE.

921
00:34:36,368 --> 00:34:38,120
OK, DU BLIVER HER.
DET ER BEVIS.

922
00:34:38,120 --> 00:34:39,622
SE DISSE bolde.

923
00:34:39,622 --> 00:34:41,124
(puster ud)

924
00:34:41,124 --> 00:34:42,917
NEJ. RØR IKKE DET.

925
00:34:47,254 --> 00:34:48,464
MIRANDA!

926
00:34:50,758 --> 00:34:51,926
MIRANDA VAIL!

927
00:34:51,926 --> 00:34:53,093
UNDGÅR. JEG HAR HALT.

928
00:34:53,093 --> 00:34:54,720
VENLIGST BARE vent.
VI SKAL TALE.

929
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
NEJ, JEG KAN IKKE, VENLIGST.
UNDGÅR.
VI HAR DIN BABY.

930
00:34:59,392 --> 00:35:00,810
DU HAR HAM.

931
00:35:00,810 --> 00:35:01,894
JA.

932
00:35:01,894 --> 00:35:02,937
HAR DU BENNY?
JA.

933
00:35:02,937 --> 00:35:05,022
ÅH, MIN GUD. HVOR ER HAN?
ER HAN OK?

934
00:35:05,022 --> 00:35:07,108
HAN ER SIKKER. HAN ER--
HVAD MED MIN MAND?

935
00:35:07,108 --> 00:35:09,401
PAUL, DE HAR OGSÅ HAM.

936
00:35:10,986 --> 00:35:14,825
DE RINGEDE MIG
FOR TRE DAGE SIDEN.

937
00:35:14,825 --> 00:35:15,950
WHO?

938
00:35:15,950 --> 00:35:17,452
EN MAND.

939
00:35:17,452 --> 00:35:21,497
HAN sagde, at de holdt
PAUL, MIN MAND OG BENNY,

940
00:35:21,497 --> 00:35:23,041
OG DET HVIS
JEG GÅR TIL POLITIET

941
00:35:23,041 --> 00:35:25,709
ELLER SAGT NOGET TIL NOGEN,
HAN VILLE DRÆBE DEM BEGGE.

942
00:35:25,709 --> 00:35:27,504
OG GENKENDE DU
HANS STEMME?

943
00:35:27,504 --> 00:35:28,504
DET VAR FORKLÆDT.

944
00:35:28,504 --> 00:35:30,131
HAN FORTALTE MIG
DET HVIS JEG VILLE

945
00:35:30,131 --> 00:35:33,425
FOR AT SE MIN FAMILIE IGEN,
JEG SKAL GØRE PRÆCIS SOM HAN SAGDE.

946
00:35:33,425 --> 00:35:34,885
OG HVAD GJORDE
HAN FORTÆLLER DIG AT GØRE?

947
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
HAN SAGDE DET VAR NEMT.

948
00:35:36,220 --> 00:35:38,640
ALT JEG SKULLE GØRE VAR AT VÆLGE
DET RIGTIGE SÆT KUGLER.

949
00:35:38,640 --> 00:35:40,892
HAN VILLE RINGE MIG
LOTTERIETS MORGEN

950
00:35:40,892 --> 00:35:42,102
OG FORTÆL MIG HVILKEN.

951
00:35:42,102 --> 00:35:43,269
Gjorde HAN?

952
00:35:43,269 --> 00:35:44,896
I GÅR KL. 05.00,
HAN FORTALTE MIG AT VÆLGE

953
00:35:44,896 --> 00:35:46,856
DEN TREDJE MOVE
FRA VENSTRE,

954
00:35:46,856 --> 00:35:48,024
OG DET HVIS HANS TAL
KOM IKKE OP,

955
00:35:48,024 --> 00:35:49,984
DET VILLE JEG UNDSKYDE.

956
00:35:49,984 --> 00:35:51,986
HØRTE DU
NOGET ANDET?

957
00:35:51,986 --> 00:35:53,821
ALT
I BAGGRUNDEN?

958
00:35:53,821 --> 00:35:57,408
(stemmebrud) NEJ.
Alt, hvad jeg hørte, VAR BENNY, der græd.

959
00:35:57,408 --> 00:35:59,410
HVORNÅR KAN JEG SE HAM?
ER HAN HER?

960
00:35:59,410 --> 00:36:01,329
HAN ER PÅ VEJ IND
LIGE NU.

961
00:36:01,329 --> 00:36:02,872
EN TING
JEG FÅR STADIG IKKE.

962
00:36:02,872 --> 00:36:05,709
DA DE KOM FREM
FOR AT SAMLE DERES GEVINSTER,

963
00:36:05,709 --> 00:36:06,917
DU VILLE VEDE
HVEM DE VAR.

964
00:36:06,917 --> 00:36:08,128
HVORDAN PLANLAGDE DE
PÅ AT SLÅ AF DET?

965
00:36:08,128 --> 00:36:10,129
DE SKULLE HOLDE
PAUL OG BENNY

966
00:36:10,129 --> 00:36:11,798
ENDNU et par dage,

967
00:36:11,798 --> 00:36:13,048
TIL DE KUNNE
SAMLE DERES GEVINSTER.

968
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
NÅR DE FLYTTEDE PENGENE
UD AF LANDET,

969
00:36:14,925 --> 00:36:16,510
DE SKAL GÅ
FOR AT SLIPPE DEM.

970
00:36:16,510 --> 00:36:17,803
MEN NU...

971
00:36:17,803 --> 00:36:21,474
(stemmebrud) TROR DU
KAN DU FINDE HAM?

972
00:36:23,225 --> 00:36:25,937
(Gates) HVIS PAUL STADIG ER
GIDSTELSER, HAN VÆR IKKE LÆNGE.

973
00:36:25,937 --> 00:36:27,606
HVAD DER ER SKEDE DEN NAT
MED SINE FANGERE,

974
00:36:27,606 --> 00:36:29,274
DERES PLAN ER BLÆST.

975
00:36:29,274 --> 00:36:30,358
IKKE NØDVENDIG.

976
00:36:30,358 --> 00:36:32,109
VI TJEKTEDE
MED LOTTERI OFFICIELLE.

977
00:36:32,109 --> 00:36:34,321
EN ANDEN BILLET
MED PRÆCIS SAMME TAL

978
00:36:34,321 --> 00:36:35,488
BLEV SOLGT I BYEN

979
00:36:35,488 --> 00:36:37,573
KUN TIMER EFTER
CAMERONS LIG BLEV FUNDET.

980
00:36:37,573 --> 00:36:38,783
EN ERSTATNINGSBILLET.

981
00:36:38,783 --> 00:36:40,910
DE VED MULIGVIS IKKE
VI FORBAGET FORBINDELSEN

982
00:36:40,910 --> 00:36:42,120
TIL LOTTERI.

983
00:36:42,120 --> 00:36:43,162
MIRANDA Gjorde det trods alt
SOM HUN BLEV SPØRGTE.

984
00:36:43,162 --> 00:36:45,457
SÅ DE MÅSKE STADIG
KOM FREM.

985
00:36:45,457 --> 00:36:48,001
HVAD HVIS DE BESTEMMER
AT DET ER FOR RISIKO?

986
00:36:48,001 --> 00:36:51,296
HVAD HVIS DE OPDAGDER
DET VED VI?

987
00:36:51,296 --> 00:36:54,341
SÅ VIL PAUL VAIL VÆRE
INTET MEN ET ANSVAR,

988
00:36:54,341 --> 00:36:56,635
OG DE VIL DRÆBE HAM.

989
00:36:56,635 --> 00:36:59,137
SÅ SKAL VI FINDE HAM
FØR DET SKER.

990
00:37:06,185 --> 00:37:07,394
C.S.U. GÅR OVER
CAM'S BIL IGEN.

991
00:37:07,394 --> 00:37:09,229
SE, OM HANS PARTNERE DRAFT
ENHVER SPORBEVIS.

992
00:37:09,229 --> 00:37:10,731
MEN DET TAGER TID.

993
00:37:10,731 --> 00:37:11,733
TID ER EN TING
VI HAR IKKE.

994
00:37:11,733 --> 00:37:13,693
OG VI STÅR OVER
EN KAMP OP BÆRET.

995
00:37:13,693 --> 00:37:15,611
HVEM DISSE FRUGE ER,
DE MÅ HAVE VÆRET FORSAMLET GODE

996
00:37:15,611 --> 00:37:17,821
FOR AT KOMME OVER DEN BYGNINGS
SIKKERHED UOPDAGET.

997
00:37:17,821 --> 00:37:20,158
VENTE. HVAD HVIS DE IKKE Gjorde det?

998
00:37:20,158 --> 00:37:21,242
HVAD MENER DU?

999
00:37:21,242 --> 00:37:23,118
VI VED ALLEREDE
DE HAR EN PERSON

1000
00:37:23,118 --> 00:37:25,455
ARBEJDER PÅ INDRE
AF COLFAX BYGNING--

1001
00:37:25,455 --> 00:37:27,247
MIRANDA,
MEN HVAD HVIS DE HAR TO?

1002
00:37:27,247 --> 00:37:29,459
DE HAVDE BEHØVET NOGEN
FOR AT HJÆLPE DEM MED OMGANG

1003
00:37:29,459 --> 00:37:31,794
BYGNINGENS SIKKERHEDSSYSTEM,
UNDGÅ KAMERAET,

1004
00:37:31,794 --> 00:37:33,213
OG OMSKRIV ALLE LOGGENE.

1005
00:37:33,213 --> 00:37:35,381
DEN ENESTE PERSON, ER I stand
AT GØRE DET UOPDAGET...

1006
00:37:35,381 --> 00:37:36,633
ER SIKKERHEDSLEDER.

1007
00:37:36,633 --> 00:37:38,760
HAN ARBEJDER I BYGNINGEN.
VI TALTE TIL HAM.

1008
00:37:38,760 --> 00:37:40,387
VI HAR MÅSKE ALLEREDE
Vippede vores hånd.

1009
00:37:40,387 --> 00:37:42,638
IKKE HVIS HAN ER
BLIVER OGSÅ UDNYTTET.

1010
00:37:42,638 --> 00:37:44,307
HVAD VED VI
OM HAM?

1011
00:37:44,307 --> 00:37:47,727
WALTER DENNIS.
GUDEN ER EX-COP FRA ALBANY.

1012
00:37:47,727 --> 00:37:50,396
ENHVER FAMILIE, Ægtefælle ELLER BØRN
KAN DE BRUGE MOD HAM?

1013
00:37:50,396 --> 00:37:51,689
NEJ, GUDEN ER skilt.
INGEN BØRN.

1014
00:37:51,689 --> 00:37:53,358
LYT TIL DETTE.
DENNIS BLEV FYRET FRA

1015
00:37:53,358 --> 00:37:55,859
ALBANY POLITI
FOR TI ÅR SIDEN FOR AT TAGE BESTIKKELSE.

1016
00:37:55,859 --> 00:37:57,611
HAN ER BESKIDT.
DE UDNYTTER HAM IKKE.

1017
00:37:57,611 --> 00:37:58,905
HAN ER MED I DET.

1018
00:37:58,905 --> 00:38:01,865
HVIS HAN ER MED I DET,
SÅ VED HAN, VI ER PÅ HAM.

1019
00:38:01,865 --> 00:38:03,535
HAN VILLE HAVE SE OS
TAGER MIRANDA.

1020
00:38:03,535 --> 00:38:05,704
DE KAN IKKE KOMME FREM NU.
DE VIL DRÆBE PAUL.

1021
00:38:06,870 --> 00:38:08,414
(klatter)

1022
00:38:08,414 --> 00:38:11,459
DENNIS ER IKKE PÅ ARBEJDE.
HAN tog afsted LIGE EFTER VI GJORDE DET.

1023
00:38:11,459 --> 00:38:13,294
HAN ER IKKE PÅ
HANS LEJLIGHED ENTEN.

1024
00:38:13,294 --> 00:38:15,879
NEJ, HAN ER HVOR PAUL ER.
HEJ, TJEK DETTE.

1025
00:38:15,879 --> 00:38:17,548
JEG FANDT EN RÆKKE OPKALD
MELLEM WALTER DENNIS

1026
00:38:17,548 --> 00:38:18,633
OG ROMANS LIMO SERVICE.

1027
00:38:18,633 --> 00:38:19,883
HVOR CAMERON ARBEJDE.

1028
00:38:19,883 --> 00:38:22,053
DENNIS RINGEDE DER
SEKS GANGE.

1029
00:38:22,053 --> 00:38:23,470
SANDsynligvis FOR AT PLANLÆGGE JOBBET.

1030
00:38:23,470 --> 00:38:24,638
KUN DE SKULLE IKKE CAMERA.

1031
00:38:24,638 --> 00:38:26,265
DETTE BLEV LAVET
I DE SIDSTE TO DAGE.

1032
00:38:26,265 --> 00:38:27,642
EFTER CAM ALLEREDE VAR DØD,
SÅ--

1033
00:38:27,642 --> 00:38:28,727
HVEM RINGEDE HAN?

1034
00:38:30,602 --> 00:38:31,687
(pund på døren)

1035
00:38:31,687 --> 00:38:33,356
(låseklik)

1036
00:38:33,356 --> 00:38:34,733
KOM SÅ. LAD OS GÅ.
DET ER KLART.

1037
00:38:34,733 --> 00:38:38,068
KOM SÅ. LAD OS FÅ HAM.

1038
00:38:38,068 --> 00:38:39,863
KOM SÅ, VAIL.

1039
00:38:39,863 --> 00:38:40,946
TIDEN ER GÅET.

1040
00:38:50,874 --> 00:38:52,249
(dæmpet råb)
KOM SÅ. FÅ HAM IND.

1041
00:38:52,249 --> 00:38:54,669
KOM SÅ,
FÅ HAM derind.

1042
00:38:54,669 --> 00:38:56,629
FÅ HAM IND, FÅ HAM
I LASTBILEN.
(dæmpet grynten)

1043
00:38:56,629 --> 00:38:59,758
FÅ HAM IND.
(dæmpet stønnen)

1044
00:38:59,758 --> 00:39:04,387
UNDSKYLD, VEN. MÅDEN TING
STÅ, VI HAR INTET ANDET VALG.

1045
00:39:04,387 --> 00:39:06,180
(pistol haner)
JEG TROR, DU GØR.

1046
00:39:06,180 --> 00:39:09,017
(pistolerne slår)

1047
00:39:12,562 --> 00:39:13,771
(Ryan)
KOM PÅ KNÆ.

1048
00:39:18,651 --> 00:39:20,570
(klik på håndjern)

1049
00:39:22,863 --> 00:39:25,825
(telefonen ringer)

1050
00:39:25,825 --> 00:39:27,660
(Paul) Det har jeg aldrig tænkt
JEG VILLE SE DIG IGEN.

1051
00:39:27,660 --> 00:39:29,704
PAUL.

1052
00:39:29,704 --> 00:39:30,789
HVOR ER BENNY?

1053
00:39:30,789 --> 00:39:33,041
HAN ER PÅ VEJ OP NU.

1054
00:39:34,667 --> 00:39:35,876
(sænket stemme)
PÆNT GÅET.

1055
00:39:35,876 --> 00:39:38,754
TAK, MEN, øh,
CAM ER DEN RIGTIGE HELT HER.

1056
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
FREMSTILLEREN?

1057
00:39:40,214 --> 00:39:43,050
JA, det viste sig, at det var det
ET TILFÆLDE OM "ÆRE BLANDT TYVE."

1058
00:39:43,050 --> 00:39:45,095
JA, PAUL FORTALTE OS
HELE HISTORIEN.

1059
00:39:45,095 --> 00:39:47,638
NÅR CAM'S BOSS, ROMAN,
FANT UD OM HANS FORTID,

1060
00:39:47,638 --> 00:39:49,015
HAN TRYKKEDE KAM
IND I JOBBET

1061
00:39:49,015 --> 00:39:51,225
OG TRUET MED AT FYRE HAM
HVIS HAN IKKE GÅR MED.

1062
00:39:51,225 --> 00:39:52,519
HAN SKULLE ØDELÆGE
ALT

1063
00:39:52,519 --> 00:39:53,602
HAN OG HANS KONE
FORSØGTE AT BYGGE.

1064
00:39:53,602 --> 00:39:55,146
ROMAN LOVEDE INGEN
VILLE BLIVER SKADE,

1065
00:39:55,146 --> 00:39:57,231
MEN SÅ EFTER KULDBYTTEN
PÅ TV STATIONEN,

1066
00:39:57,231 --> 00:39:59,274
CAM OVERHØRTE ROMAN
OG WALTER DENNIS TALER.

1067
00:39:59,274 --> 00:40:01,236
HELE DET FORLADER
LANDET VAR TYRE.

1068
00:40:01,236 --> 00:40:03,571
DE HAVDE ALDRIG nogen hensigt
AT LADE VAILENE LEVE.

1069
00:40:03,571 --> 00:40:05,115
JA, FØR AFSAMLING
GEVINSTERNE,

1070
00:40:05,115 --> 00:40:07,325
DE SKULLE KOMME I STADEN
EN ULYKKE, DER DRÆBER DEM ALLE.

1071
00:40:07,325 --> 00:40:10,327
AT SLIMME DE ENESTE VIDNER
TIL DERES FORBRYDELSE.

1072
00:40:10,327 --> 00:40:11,745
DA CAM FUNDET UD AF,
HAN KUNNE IKKE LEVE MED DET.

1073
00:40:11,745 --> 00:40:14,666
HAN FORSØGTE AT REDDE OS BEGGE.
MEN DE FANGEDE HAM.

1074
00:40:14,666 --> 00:40:16,417
SÅ HAN greb fat i BENNY
OG LØB.

1075
00:40:16,417 --> 00:40:18,211
HAN GAV OP
HANS LIV FOR OS.

1076
00:40:18,211 --> 00:40:19,711
(fodtrin nærmer sig)

1077
00:40:19,711 --> 00:40:21,881
(elevatordøre lukker)
SE HVEM ER HER.

1078
00:40:21,881 --> 00:40:22,923
BENNY. ÅH, MIN GUD.

1079
00:40:22,923 --> 00:40:24,591
(Benny bøvler)

1080
00:40:24,591 --> 00:40:27,178
MIN BEDSTEMOR
FIK HAM NOGET NYT TØJ.

1081
00:40:27,178 --> 00:40:30,765
HEJ, kammerat. HEJ.

1082
00:40:30,765 --> 00:40:32,267
(græder)

1083
00:40:32,267 --> 00:40:33,725
(hvisker) ÅH, MIN GUD.

1084
00:40:33,725 --> 00:40:36,687
(broder)

1085
00:40:38,147 --> 00:40:39,816
NÅ, DEN GODE NYHED ER--

1086
00:40:39,816 --> 00:40:41,401
JEG MENER,
UDOVER AT REDDE DEN FAMILIE--

1087
00:40:41,401 --> 00:40:43,820
DE VÆLLER OVER
LOTTERIET.

1088
00:40:43,820 --> 00:40:45,863
SÅ JEG FIK EN ANDEN SKUD
TIL DEN 247 MILLIONER.

1089
00:40:45,863 --> 00:40:48,448
Det eneste jeg SKAL GØRE ER BÅND
MINE BILLETTER SAMMEN TILBAGE.

1090
00:40:48,448 --> 00:40:49,617
(Esposito) Åh, DUDE.

1091
00:40:49,617 --> 00:40:51,243
(inhalerer kraftigt)
DE, øh...

1092
00:40:51,243 --> 00:40:53,912
DE ALLEREDE
HADE AFFALDET UD, SÅ...

1093
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
(griner)

1094
00:40:58,542 --> 00:41:00,711
JEG LADER HAM BARE
SVØM RUNDT DUMPSTEREN

1095
00:41:00,711 --> 00:41:02,671
I SOM EN TIME,
SÅ HAR JEG HAM UD.

1096
00:41:02,671 --> 00:41:04,591
(Beckett griner)
GLÆDELIG TAK.

1097
00:41:04,591 --> 00:41:05,675
JA, OGSÅ DIG.

1098
00:41:05,675 --> 00:41:07,510
TAK.
TAK.

1099
00:41:07,510 --> 00:41:11,430
DU VED, JEG-JEG TROR, JEG ER FAKTISK
KOMMER TIL FRAVÆR AF LILLE BENNY.

1100
00:41:11,430 --> 00:41:12,640
NÅ, HVEM VED?

1101
00:41:12,640 --> 00:41:14,057
MÅSKE I ET PAR TAK
FRA NU,

1102
00:41:14,057 --> 00:41:17,352
VI HAR ET PAR BENNYS
AF VORES EGEN LØB RUNDT.

1103
00:41:17,352 --> 00:41:19,981
HEJ, HVIS I
FÅR BØRN OM ET PAR ÅR,

1104
00:41:19,981 --> 00:41:21,316
OG JEG HAR BØRN
OM ET FÅ ÅR,

1105
00:41:21,316 --> 00:41:22,774
DE KAN VOKSE OP SAMMEN.

1106
00:41:23,859 --> 00:41:25,820
OG DET ER ØDELAGT.

1107
00:41:25,820 --> 00:41:27,196
OG TYRKIET VIL OGSÅ VÆRE,
HVIS JEG IKKE FÅR DET

1108
00:41:27,196 --> 00:41:28,948
UD AF FRYSEREN.
KOM SÅ, DAME. CHOP, CHOP.

1109
00:41:30,408 --> 00:41:31,950
DER GÅR VI.

1110
00:41:31,950 --> 00:41:35,830
ÅH.
ÅH, DET ER SÅ SPÆNDENDE.

1111
00:41:35,830 --> 00:41:38,624
VORES FAMILIE VOKSER BARE
MED SPRING.

1112
00:41:38,624 --> 00:41:40,501
HVIS VI FORTSÆTTER DETTE,
Kære,

1113
00:41:40,501 --> 00:41:41,586
VI SKAL BRUGE
ET STØRRE BORD.

1114
00:41:41,586 --> 00:41:44,796
PRÆCIS 20 MINUTTER
TIL TYRKIET TID.

1115
00:41:44,796 --> 00:41:46,341
(hældning af væske)
PI ER PÅ VEJ,

1116
00:41:46,341 --> 00:41:48,091
OG BECKETTS FAR RINGEDE LIGE.
HAN VÆR HER ETHVERT MINUT.

1117
00:41:48,091 --> 00:41:49,760
FREMRAGENDE.
OG HVOR ER BECKETT?

1118
00:41:53,932 --> 00:41:55,515
(Martha) KATHERINE.

1119
00:41:55,515 --> 00:41:58,852
HVAD PÅ JORDEN
HAR DU PÅ?

1120
00:41:58,852 --> 00:41:59,896
MIT... OUTFIT.

1121
00:41:59,896 --> 00:42:02,564
DIN FAMILIE... TRADITION.

1122
00:42:02,564 --> 00:42:05,776
YEAH, UH, DU VED
JEG GIMM DIG...

1123
00:42:05,776 --> 00:42:06,986
(hvisker)
OM DET, ikke?

1124
00:42:06,986 --> 00:42:10,573
DU VED, JEG FAKTISK
VAR IKKE SIKKER PÅ DET.

1125
00:42:10,573 --> 00:42:14,243
SÅ tænkte jeg, HVIS DET IKKE ER
EN SLOTSFAMILIETRADITION,

1126
00:42:14,243 --> 00:42:15,827
SÅ SKAL DET MÅSKE VÆRE.

1127
00:42:17,330 --> 00:42:20,291
BEDRE SÆT DETTE PÅ,
PILGRIM.

1128
00:42:20,291 --> 00:42:22,292
(griner)